The Judybats — Convalescing in Spain letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Convalescing in Spain" de The Judybats.
Letra
Convalescing in Spain
Trying to purge this sickness
You started in me
At the outdoor cafes
Trying to cool this fever
Drink, relief, recovery
In the scratchy shade
Of a dusty almond tree
Boozing it up with friends I’ve made
Yeah, we laugh till we cry
They don’t know my mind
Is oceans away
The people really like me here
My Spanish is getting better
But all I want to do is
Break away from them
And write you another letter
That I’ll never send
I fold them into boats
Set them afloat in the
Neighborhood pool
The children love them till they
Sink and say, «Hagame uno mas!
Esos son muy cool!»
Running on the beach
Over the rocky part
I can almost forget that
Forgetting is the hardest part
That letting go
Is only a state of mind
That love is impure
That love is blind
I’m talkin' blinkers, baby
Running on the beach
Over the rocky part
I can almost forget that
Forgetting is the hardest part
Convalescing in Spain
I’ve been keeping a diary
And I must be getting well
Cause I write less of you
And more of me
Things like
Did we sleep through the best part?
Did we cry through the worst part?
Did we chinga through the good days?
Did we get stuck with the end?
Don’t we cry when someone
Steals the show
Hate when it’s someone we know?
Perhaps this is the best part
Convalescing in Spain
Perhaps this is the best part
Convalescing in Spain
Tradução da letra
Convalescagem em Espanha
A tentar purgar esta doença
Começaste em mim
Nos cafés ao ar livre
A tentar arrefecer esta febre
Bebida, alívio, recuperação
Na sombra áspera
De uma amêndoa poeirenta
A embebedá-lo com amigos que fiz
Yeah, we laugh till we cry
Eles não conhecem a minha mente
Is oceans away
As pessoas gostam mesmo de mim aqui.
O meu espanhol está a melhorar.
Mas tudo o que quero fazer é
Afasta-te deles.
E escrever-te outra carta
Que nunca enviarei
Dobrei-os em barcos.
Coloca-os à tona no
Piscina do bairro
As crianças amam-nos até que
Afundem-se e digam: "Hagame uno mas!
Esos son muy cool!»
Correndo na praia
Sobre a parte rochosa
Quase posso esquecer isso.
Esquecer é a parte mais difícil
Que deixar ir
É apenas um estado de espírito
Que o amor é impuro
Que o amor é cego
Estou a falar de piscas, querida
Correndo na praia
Sobre a parte rochosa
Quase posso esquecer isso.
Esquecer é a parte mais difícil
Convalescagem em Espanha
Tenho mantido um diário.
E devo estar a ficar bom
Porque escrevo menos de TI
E mais de mim
Coisas como ...
Dormimos a melhor parte?
Chorámos a pior parte?
Fizemos "chinga" nos bons dias?
Ficamos presos ao fim?
Não choramos quando alguém
Rouba o espectáculo
Odiar quando é alguém que conhecemos?
Talvez esta seja a melhor parte.
Convalescagem em Espanha
Talvez esta seja a melhor parte.
Convalescagem em Espanha