The Jam — Trans-Global Express letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Trans-Global Express" de The Jam.
Letra
Ordinary people don’t get time to think
not that it’s their fault
cos you have to hustle and bustle about your work
just to make sure the food gets bought
goverments threaten you with recession
then they threaten you with war
how the other side wants to take away
all the things you ain’t got no more
keep us divided with their greed and hate
keep you struggling to put the food on your plate.
Imagine if tomorrow the workers went on strike
not just British Leyland but the whole world
who would earn their profits?
who would make their bombs?
you’d see the hands of oppression fumble
and their systems crash to the ground
and you men in uniform will have to learn the lesson too
not to turn against your own kind
whenever governments tell you to.
Get the trans-global express moving
and see our marvellous leaders quiver
they know that if it happens
their lazy days are over
the day the working people join together
we’ll all rest much more easy
the responsibilty you must bear
when it’s your own future in your hands
maybe a hard one to face up to but at least you will own yourself!
Tradução da letra
As pessoas comuns não têm tempo para pensar
não que a culpa seja deles.
porque tens de te apressar e discutir sobre o teu trabalho.
só para ter a certeza que a comida é comprada.
os governos ameaçam-te com a recessão.
depois ameaçam-te com a guerra.
como o outro lado quer tirar
todas as coisas que não tens mais
manter-nos divididos com a sua ganância e ódio
manter-te a lutar para pôr a comida no teu prato.
Imagine se amanhã os trabalhadores entrassem em greve
não só a Leyland britânica, mas o mundo inteiro.
quem ganharia os seus lucros?
quem faria as bombas?
veriam as mãos da opressão a desmoronar-se.
e os seus sistemas caem no chão
e vocês, homens fardados, também terão de aprender a lição.
não se voltar contra a sua própria espécie.
quando os governos te mandarem.
Mova o trans-global express
e ver os nossos maravilhosos líderes a tremer
eles sabem que se acontecer
os seus dias preguiçosos acabaram.
o dia em que os trabalhadores se juntam
descansaremos muito mais facilmente.
a responsabilidade que você deve ter
quando é o teu próprio futuro nas tuas mãos
talvez seja difícil enfrentá-lo, mas pelo menos vai ser o seu dono!