The Jam — Thick As Thieves letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Thick As Thieves" de The Jam.
Letra
Times were so tough, but not as tough as they are now.
We were so close and nothing came between us — and the world —
No personal situations.
Thick as thieves us, we’d stick together for all time,
And we meant it, but it turns out just for a while,
We stole — the friendship that bound us together —
We stole from the schools and thier libraries,
We stole from the drugs that sent us to sleep,
We stole from the drink that made us sick,
We stole anything that we couldn’t keep.
And it was enough — we didn’t have to spoil anything,
And always be as thick as thieves.
Like a perfect stranger — you came into my life,
Then like the perfect lone ranger — you run away, run away,
run away, run away, hey!
We stole the love from young girls in ivory towers,
We stole autumn leaves and summer showers,
We stole the silent wind that says you are free,
We stole everything that we could see.
But it wasn’t enough — and now we’ve gone and spoiled everything —
Now we’re no longer as thick as thieves.
You came into my life —
Then like a perfect stranger you walked away — walked away,
walked away, walked away
Thick as thieves us — we’d stick together for all time,
And we meant it, but it turns out just for awhile.
We stole the friendship that bound us together.
We stole the burning sun in the open sky,
We stole the twinkling stars in the black night,
We stole the green belt fields that made us believe,
We stole everything that we could see.
But something came along that changed our minds,
And I don’t know what, and I don’t know why —
But we seemed to grow up in a flash of time,
And we watched our ideals helplessly unwind.
No — we’re no longer as thick as thieves — no.
We’re not as thick as we used to be — no.
We’re no longer as thick as thieves — no,
We’re not as thick as we used to be —
No it wasn’t enough — and we’ve gone and spoiled everything
Now we’re no longer as thick as thieves.
Tradução da letra
Os tempos eram tão difíceis, mas não tão difíceis como são agora.
Estávamos tão perto e nada se interpôs entre nós e o mundo. —
Sem situações pessoais.
Juntos como unha e carne, ficaríamos juntos para sempre.,
E estávamos a falar a sério, mas acabou por ser só por um tempo.,
Roubámos-a amizade que nos uniu —
Roubámos as escolas e as bibliotecas thier.,
Roubámos as drogas que nos mandaram dormir.,
Roubámos a bebida que nos deixou doentes.,
Roubámos tudo o que não pudemos guardar.
E foi o suficiente. não tínhamos de estragar nada.,
E ser sempre unha e carne.
Como um estranho perfeito. entraste na minha vida.,
Então, como o cavaleiro solitário perfeito, foges, foges,
Foge, Foge!
Roubamos o amor de jovens raparigas em ivory towers,
Roubámos folhas de outono e chuveiros de Verão.,
Roubámos o vento silencioso que diz que estás livre.,
Roubámos tudo o que podíamos ver.
Mas não foi suficiente - e agora nós fomos e estragamos tudo —
Agora já não somos unha com carne.
Entraste na minha vida. —
Depois, como um estranho perfeito, afastaste-te.,
foi-se embora, foi-se embora
Unha e carne-ficávamos juntos para sempre,
E estávamos a falar a sério, mas acabou por ser só por um tempo.
Roubámos a amizade que nos uniu.
Roubamos o sol ardente no céu aberto,
Roubamos as estrelas cintilantes na noite negra,
Roubámos os campos do cinturão verde que nos fizeram acreditar,
Roubámos tudo o que podíamos ver.
Mas surgiu algo que nos fez mudar de ideias.,
E não sei o quê e não sei porquê. —
Mas parecemos crescer num instante de tempo.,
E vimos os nossos ideais desamparados.
Não, já não somos unha com carne —
Não somos tão grossos como costumávamos ser.
Já não somos unha com carne.,
Já não somos tão grossos como éramos. —
Não, Não foi o suficiente e estragámos tudo.
Agora já não somos unha com carne.