The Irish Rovers — St. Brendan's Fair Isle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "St. Brendan's Fair Isle" de The Irish Rovers.
Letra
When I was a lad on the Emerald Isle
I heard many stories both lovely and wild
About the great dragons and monsters that be
That swallow the ships when they sail on the sea
Though I was an artist with canvas and paint
I sailed with St. Brendan and his jolly saints
We told the good people goodbye for a while
We sailed for St. Brendan’s fair isle, fair isle
We sailed for St. Brendan’s fair isle
We’d been on the ocean for 94 days
When we came to a spot where the sea was ablaze
Those demons from Hades were dancing with glee
And burning the sailors alive on the sea
St. Brendan he walked on the blistering waves
He threw those demons right back to their caves
And all of the saints wore a heavenly smile
We sailed…
One night while the brethren were lying asleep
A great dragon came up from under the deep
He thundered and light’nend and made a great din
He awakened St. Brendan and all of his men
The dragon came on with his mouth open wide
We threw in a cross and the great dragon died
We skinned him and cooked him and feasted a while
We sailed…
At last we came onto that beautiful land
We all went ashore and we walked on the sand
We took our longbows and we killed us a boo
We roasted it up and had hot barbecue
And after a while we were singing this song
We noticed the island was moving along
We ate and we drank and we rolled in great style
We sailed…
St. Brendan said «Boys, this is much to my wish
«To ride on the back of the world’s biggest fish
«Hold on to the line that is pullin' the ship
«We'll need it some day if this fish takes a dip.»
We sailed every ocean, we sailed every sea
We sailed every spot that a sailor could be
In 44 days we sailed 10 million miles
We sailed…
Tradução da letra
Quando eu era um rapaz na Ilha Esmeralda
Ouvi muitas histórias lindas e selvagens.
Sobre os grandes dragões e monstros
Que engolem os navios que navegam pelo mar
Embora eu fosse um artista com tela e tinta
Eu naveguei com São Brendan e os seus alegres Santos
Despedimo-nos das boas pessoas por uns tempos.
Partimos para a ilha de São Brendan
Partimos para a ilha de St. Brendan
Estávamos no oceano há 94 dias.
Quando chegamos a um lugar onde o mar estava em chamas
Aqueles demónios de Hades estavam a dançar com alegria.
E queimando os marinheiros vivos no mar
São Brendan caminhou sobre as enormes ondas
Ele atirou aqueles demónios de volta para as cavernas deles.
E todos os santos usavam um sorriso Celestial
Navegamos…
Uma noite, enquanto os irmãos dormiam
Um grande dragão veio das profundezas
Ele trovejou e iluminou e fez um grande jantar.
Ele acordou São Brendan e todos os seus homens.
O dragão veio com a boca aberta
Atirámos uma cruz e o grande dragão morreu.
Esfolámo-lo, cozinhámo - lo e festejámos um bocado.
Navegamos…
Finalmente chegamos àquela bela terra
Fomos todos a terra e caminhámos na areia.
Tirámos os cotovelos e matámos um dói-dói.
Assámo - lo e fizemos um churrasco quente.
E depois de um tempo estávamos a cantar esta canção
Reparámos que a ilha se estava a mover.
Comemos, bebemos e rolámos em grande estilo
Navegamos…
São Brendan disse: "Rapazes, isto é muito para o meu desejo.
"Para cavalgar nas costas do maior peixe do mundo
"Agarra-te à linha que está a puxar o navio
"Vamos precisar dele um dia, se este peixe der um mergulho.»
Navegamos todos os oceanos, navegamos todos os mares
Navegámos em todos os lugares que um marinheiro podia ser
Em 44 dias navegamos 10 milhões de milhas
Navegamos…