The Incredible String Band — Puppet Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Puppet Song" de The Incredible String Band.
Letra
Now you may have observed if you walk into a wall
you get a certain sensation of reality
when you take a look through your memory book
you may perceive a certain rhythmic regularity
the crazy things your mind gets up to when you’re away
throwing clouds of rain over brightest day
there was once a little man
he worked all day and slept all night
he looked at the sun
it didn’t seem bright, it didn’t seen right
he wondered did the world go rolling along on its own
or did some spirit move it with a black cat bone
and he set out to find the causes behind
the events in the world
and the seasons of the mind
so he asked his wife about it, and his wife said yes
come back and see me if it’s time to know less
you do too much aquestioning of the world at large
everybody knows the politician’s in charge
so he went to the Kinghouse just the next day
to see that politician with his hair dyed grey
jump down turn around blow you up or kiss the ground
trying to be the president of the land so gay
he had false pretendies, I had to love his style
bound to make some havoc with that violin smile
hey, Salvador Dali, make a walking talking something
you paint some freaky pictures, make a likeness of that man
muchos dollars if you can
so the little man asked the politician who makes the plan
who makes the plan, what happens to me and who has the key
now you are asking me who makes the scene
his highness King Gold and Madam Silver his queen
they keep it all arustling with the dollars and pounds
and everyone knows that money makes the world go round
so the little man asked King Gold and Madam Silver
come tell me what you can
and King Gold said, lifting his golden voice from his golden bed
now money is something, it’s a basic flow
and me I am the archetype of jewels and dough
I do a lot of talking both slow and fast
but me make decisions, no of course it’s the past
for the past is something, we all have some
and universal history is a bundle of fun
now I’m getting sleepy, starting to nod
if you want to check the picture, want to check the picture
want to check it, check it with God
so the little man climbed up on a rickety ladder, to the heavenly lands
and he shed a tear, 'it's all so queer and it doesn’t seem clear'
now God was sitting easy in a heavenly chair
breathing deep and lazy on the heavenly air
the little man got near him just to get right from wrong
said 'God are you responsible for all that goes on'
God looked up from having a heavenly think
he gave that little questioner a heavenly wink, saying
'men have coloured me with the colours of their minds
so I find
they used me as an excuse for all kinds of goofs
and for crimes of all kinds
all your so hard facts painted thinly on the void
why were you not more pleasantly employed
anything you want to do, I’m happy if you make it go right
and it’s true if it makes you happy you know it makes the
world more bright
and you shall have liberty
it always was yours anyway
you’re one of my kind, you’re an infinite mind
you make each new day
there’s nothing more I can say'
Tradução da letra
Agora você pode ter observado se você entrar em uma parede
você tem uma certa sensação de realidade
quando você der uma olhada no seu livro de memórias
você pode perceber uma certa regularidade rítmica
as coisas malucas que a tua mente faz quando estás fora
lançando nuvens de chuva sobre o dia mais brilhante
houve uma vez um homenzinho
ele trabalhou o dia todo e dormiu a noite toda.
ele olhou para o sol
não parecia brilhante, não via bem.
ele perguntou-se se o mundo ia rolando sozinho
ou algum Espírito moveu-o com um osso de gato preto
e ele se propôs a encontrar as causas por trás
os acontecimentos no mundo
e as estações da mente
então ele perguntou à mulher sobre isso, e a mulher disse que sim.
volta e vê-me se é altura de saber menos.
você faz muito aquesionamento do mundo em geral
todos sabem que o político está no comando.
então ele foi para a Casa dos Kinghouse no dia seguinte.
ver aquele político com o cabelo tingido de cinzento
salta, vira-te, rebenta-te ou beija o chão.
tentando ser o presidente da terra tão gay
ele tinha falsos pretextos, eu tinha que amar o seu estilo
vai fazer estragos com esse sorriso de violino.
Salvador Dali, faz uma caminhada a falar qualquer coisa.
pintas uns quadros esquisitos, fazes uma imagem daquele homem.
muchos dólares se puderes
então o homenzinho perguntou ao político que faz o plano.
quem faz o plano, o que me acontece e quem tem a chave
agora você está me perguntando quem faz a cena
Sua Alteza o rei ouro e Madame Prata sua rainha
eles mantêm tudo a fervilhar com os dólares e libras.
e todos sabem que o dinheiro faz o mundo girar
então o homenzinho perguntou ao rei ouro e à Madame Prata
vem dizer-me o que podes
e o rei Gold disse, levantando a sua voz dourada da sua cama dourada
agora o dinheiro é algo, é um fluxo básico
e eu sou o arquétipo das jóias e da massa
Falo muito devagar e depressa.
mas eu tomo decisões, não, claro que é o passado.
pois o passado é algo, todos nós temos
e a história universal é um monte de diversão
agora estou a ficar com sono, a começar a acenar
se você quiser verificar a imagem, quer verificar a imagem
se queres verificar, verifica com Deus.
então o homenzinho subiu numa escada frágil, para as terras celestiais.
e ele derramou uma lágrima, 'é tudo tão estranho e não parece claro'
agora Deus estava sentado facilmente numa cadeira Celestial.
respirando fundo e preguiçoso no ar Celestial
o homenzinho aproximou-se dele só para corrigir o erro.
disse: Deus é responsável por tudo quanto existe!
Deus olhou para cima de ter um pensamento Celestial
ele fez um piscar de olhos àquele interrogador, dizendo:
os homens pintaram-me com as cores das suas mentes
então eu acho
usaram-me como desculpa para todos os tipos de Patetas.
e por crimes de todos os tipos
todos os teus factos tão duros pintados no vazio
por que você não foi mais agradavelmente empregado
qualquer coisa que queiras fazer, fico feliz se o fizeres correr bem.
e é verdade que se te faz feliz sabes que faz
mundo mais brilhante
e terás liberdade
sempre foi teu.
és da minha espécie, és uma mente infinita.
fazes cada novo dia
não há mais nada que eu possa dizer.