The Hold Steady — How A Resurrection Really Feels letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "How A Resurrection Really Feels" de The Hold Steady.
Letra
Her parents named her Hallelujah, the kids all called her Holly
And if she scared you then she’s sorry, she’s been stranded at these parties
These parties they start lovely
But they get druggy and they get ugly and they get bloody
The priest just kinda laughed, the deacon caught a draft
She crashed into the Easter mass with her hair done up in broken glass
She was limping left on broken heels
When she said, «Father, can I tell your congregation how a resurrection really
feels?»
Holly was a hoodrat, and now you finally know that
And she’s been disappeared for years, today she finally came back
St. Louis had enslaved me, I guess Santa Ana saved me, St. Peter had me on the
queue, the St. Paul saints they waved me through
I was all wrapped up in some video booth when I heard her say «I love you too»
She said I’ve laid beneath my lovers but I’ve never gotten laid
Some nights she felt protected, some nights she felt afraid
She spent half last winter just trying to get paid
From some guy she originally thought to be her savior
They wrote her name in magic marks on stop signs and subway cars
They got a mural up on East 13th that said «Hallelujah, rest in peace»
Hallelujah was a hoodrat, and now you finally know that
She’s been disappeared for years, today she finally came back
Walk on back, walk on back
She said don’t turn me on again
I’d probably just go and get myself all gone again
Don’t turn me on again
I’ll probably just go and go and get myself all gone again
So don’t turn me on again
I’ll probably just go and go and get myself all gone again
Hallelujah was a sexy mess, she looked strung out but experienced
So we all got kind of curious
Walk on back…
Tradução da letra
Os pais chamaram-lhe Aleluia, os miúdos chamavam-lhe Holly.
E se ela te assustou então ela está arrependida, ela tem estado encalhada nestas festas
Estas festas começam muito bem.
Mas ficam drogados e feios e ensanguentados.
O padre riu-se, o diácono apanhou um rascunho.
Despenhou-se na missa da Páscoa com o cabelo feito em vidro partido.
Ela coxeava para a esquerda de saltos partidos
Quando ela disse, "Pai, posso dizer à sua congregação como uma ressurreição realmente
sente?»
A Holly era uma cabra, e agora sabes finalmente que
E ela está desaparecida há anos, hoje ela finalmente voltou.
St. Louis tinha-me escravizado, acho que Santa Ana me salvou, St. Peter tinha-me na
na fila, os santos de São Paulo acenaram-me.
Estava toda enrolada numa cabine de vídeo quando a ouvi dizer "eu também te amo"»
Ela disse que eu dormi debaixo dos meus amantes mas nunca tive sexo
Algumas noites ela se sentia protegida, algumas noites ela sentia medo
Ela passou metade do inverno passado a tentar ser paga.
De um tipo que ela originalmente pensava ser o seu Salvador.
Escreveram o nome dela em marcas mágicas nos sinais de stop e nos carros do metro.
Eles têm um mural na East 13th que dizia: "Aleluia, descansa em paz.»
Aleluia era um hoodrat, e agora você finalmente sabe que
Ela está desaparecida há anos, hoje ela finalmente voltou.
Anda para trás, anda para trás
Ela disse para não me excitares outra vez.
Eu provavelmente ia e desaparecia de novo.
Não me excites outra vez.
Eu provavelmente vou E vou E vou-me embora de novo.
Por isso, não me excites outra vez.
Eu provavelmente vou E vou E vou-me embora de novo.
Aleluia era uma bagunça sexy, ela parecia nervosa, mas experiente
Ficámos todos curiosos.
Anda para trás.…