The Hold Steady — Chillout Tent letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chillout Tent" de The Hold Steady.
Letra
there was a stage and a piet up in western massachuttes,
and the kids came from miles around to get messed up on the music.
and she drove down from Boden with a carload of girlfriends,
to meet some boys and maybe eat some mushrooms
and they did and she got sick
and now she’s pinned and way too shaky.
she don’t wanna tell the doctor everything she’s taken
the paramedics hovered over her like a somber mourning family
they gave her activating charcoal, they flooded her with saline
her:
«I got really hot and then I came to in the chillout tent,
they gave me oranges and cigarettes.»
he was rough around the edges:
he’d been to school, but never finished,
he’d been to jail, but never prison.
it was his first day off in forever, man
the festival seemed like a pretty good plan,
cruise some chicks and get a sun-tan.
and his friend gave him four, but said only take one,
but then he got bored and ended up taking all four.
ah, so now my man ain’t that bored anyways,
the paramedics found him: he was shaking on the side of the stage.
him:
«Everything was spinning and I came to in the chillout tent,
they gave me oranges and cigarettes.»
her:
«I got really hot and then I came to in the chillout tent»
both:
«They gave us oranges and cigarettes.»
she looked just like a baby bird, all new and wet and trying to light a Parliament
he «ed her some poetry, he’s Tennyson in denim and sheepskin.
he looked a lot like Izzy Stradlin.
they started kissing when the nurses took off their IVs,
it was kinda sexy, but it was kinda creepy.
their mouths were fizzy with the cherry cola,
they had the privacy of bedsheets
and all the other kids were mostly in comas.
her:
«He was kinda cute, we kinda kicked it in the chillout tent,
and I never saw that boy again.»
him:
«She was pretty cool, we kinda kicked in the chillout tent,
and I never saw that girl again.»
her:
«He was kinda cute, we kinda kicked it in the chillout tent,
and I never saw that boy again.»
him:
«She seemed pretty cool, we kinda kicked it in the chillout tent,
and I never saw that girl again.»
Tradução da letra
havia um palco e um piet em massachuttes ocidentais.,
e os miúdos vieram de longe para se meterem com a música.
e ela veio de Boden com um carro cheio de namoradas.,
para conhecer alguns rapazes e talvez comer alguns cogumelos.
e eles fizeram e ela ficou doente.
e agora ela está presa e tremida demais.
ela não quer contar ao médico tudo o que tomou.
os paramédicos pairavam sobre ela como uma sombria família de luto.
deram-lhe Carvão activado, inundaram-na com solução salina.
sua:
"Fiquei muito quente e depois acordei na tenda de descontração,
deram-me laranjas e cigarros.»
ele era duro nas bordas:
ele tinha ido à escola, mas nunca tinha acabado. ,
ele tinha estado na prisão, mas nunca na prisão.
foi o seu primeiro dia de folga desde sempre, meu.
o festival parecia um bom plano.,
vai buscar umas miúdas e bronzeia-te.
e o seu amigo deu-lhe quatro, mas disse Para levar apenas um.,
mas depois aborreceu-se e acabou por ficar com os quatro.
Ah, então agora meu homem não está tão entediado de qualquer maneira,
os paramédicos encontraram-no, estava a tremer do lado do palco.
lhe:
"Tudo estava girando e eu vim para a tenda de relaxamento,
deram-me laranjas e cigarros.»
sua:
"Fiquei muito quente e depois acordei na tenda de descontração»
quer:
"Deram-nos laranjas e cigarros.»
ela parecia um pássaro bebé, toda nova e molhada e a tentar iluminar um Parlamento.
ele escreveu-lhe poesia, é Tennyson de ganga e pele de ovelha.
era parecido com o Izzy Stradlin.
começaram a beijar-se quando as enfermeiras tiraram o soro.,
era sexy, mas era assustador.
as suas bocas estavam gasosas com a cola de cereja.,
eles tinham a privacidade dos lençóis.
e todas as outras crianças estavam principalmente em coma.
sua:
"Ele era um pouco giro, nós chutámo-lo na tenda de relaxamento,
e nunca mais vi aquele rapaz.»
lhe:
"Ela era muito fixe, nós chutámos na tenda de descontração,
e nunca mais vi aquela rapariga.»
sua:
"Ele era um pouco giro, nós chutámo-lo na tenda de relaxamento,
e nunca mais vi aquele rapaz.»
lhe:
"Ela parecia muito fixe, nós chutámo-la na tenda de descontração,
e nunca mais vi aquela rapariga.»