The Gothic Rangers — Open Wound letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Open Wound" de The Gothic Rangers.
Letra
When I knelt alone
Beside your fresh grave
I could not make it real
My very bones were chilled
By what beneath was laid
Could that indeed be you
That form corrupting now
Who taught me right from wrong
Who was so smart and strong
Who held my hand in crowds
They say that with time grief is subdued
They say the lost live in memory’s mesh
They say that with time the pall is less acute
They say that death is the way of all flesh
But I will preserve this awful pain
All the passing pale moons will bring no easement change
Nor weave silken amnesia on duration’s mesmer loom
I will never let time heal this open wound
Now many months have passed
Since that keening day
When I stood in shock
Normality blocked
Without a word to say
And I am holding true
Just like you did in life
Every dawn and dusk
I welcome each new cut
From that still-sharp knife
Some say the wages of sin purchase headstones
And east of Eden the path is coffin strewn
Others say that life is a short-term cosmic loan
And to celebrate the evolution boon
But I will have none of that conciliating talk
They can do the bible twist or the Darwinian waltz
For me there is no understanding, nothing to presume
And I will never let time heal this open wound
Tradução da letra
Quando me ajoelhei sozinho
Ao lado da tua campa fresca
Eu não poderia torná-lo real
Os meus ossos estavam gelados.
Pelo que estava por baixo
Será Que és mesmo tu?
Essa forma corrompe agora
Que me ensinou o bem e o mal
Que era tão inteligente e forte
Que segurou a minha mão em multidões
Dizem que, com o tempo, a dor é dominada.
Dizem que os perdidos vivem na malha da memória
Dizem que com o tempo a pala é menos aguda.
Dizem que a morte é o caminho de toda a carne.
Mas vou preservar esta dor horrível.
Todas as luas pálidas que passam não trarão nenhuma mudança de facilidade.
Nem tece amnésia de seda no tear do mesmer da duração
Nunca deixarei que o tempo cure esta ferida aberta.
Já passaram muitos meses.
Desde aquele dia de keening
Quando fiquei em choque
Normalidade bloqueada
Sem uma palavra para dizer
E estou a manter-me fiel
Tal como fizeste na vida
Cada alvorecer e crepitar
Dou as boas-vindas a cada novo corte
Daquela faca ainda afiada.
Alguns dizem que o salário do pecado compra lápides
E a leste do Éden o caminho está cheio de caixões
Outros dizem que a vida é um empréstimo cósmico de curto prazo.
E para celebrar a evolução boon
Mas não quero essa conversa conciliadora.
Eles podem fazer o twist da Bíblia ou a valsa Darwiniana
Para mim não há entendimento, nada para presumir
E nunca deixarei que o tempo cure esta ferida aberta.