The Good Life — Album Of The Year letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Album Of The Year" de The Good Life.
Letra
The first time that I met her
I was throwing up in the ladies room stall
She asked me if I needed anything
I said, «I think I spilled my drink»
And that’s how it started
(Or so I’d like to believe)
She took me to her mother’s house
Outside of town where the stars hang down
She said she’d never seen someone so lost
I said I’d never felt so found
And then I kissed her on the cheek
And so she kissed me on the mouth
The spring was popping daises up Around rusted trucks and busted lawn chairs
We moved into a studio in Council Bluffs
To save a couple bucks
Where the mice came out at night
Neighbors were screaming all the time
We’d make love in the afternoons
To Chelsea Girls and Bachelor #2
I’d play for her some songs I wrote
She’d joke and say I’m shooting through the roof
I’d say, «They're all for you, dear
I’ll write the album of the year»
And I know she loved me then
I swear to God she did
It was the way she’d bite my lower lip
And push her hips against my hips
And dig her nails so deep into my skin
The first time that I met her
I was convinced I had finally found the one
She was convinced I was under the influence
Of all those drunken romantics
I was reading Fante at the the time
I had Bukowski on my mind
She got a job at Jacob’s
Serving cocktails to the local drunks
Against her will, I fit the the bill
I perched down at the end of the bar
She said, «Space is not just a place for stars
I gave you an inch, you want a house with a yard»
And I know she loved me once
But those days are done
She used to call me every day
From a pay phone on her break for lunch
Just to say she can’t wait to come home
The last time that I saw her
She was picking through which records were hers
Her clothes were packed in boxes
With some pots and pans and books and a toaster
Just then a mouse scurried across the floor
We started laughing until it didn’t hurt
We started laughing until it didn’t hurt
We started laughing until it didn’t hurt
We started laughing until it didn’t hurt
We started laughing until it didn’t hurt
Tradução da letra
A primeira vez que a conheci
Estava a vomitar na casa de Banho Das Senhoras.
Ela perguntou-me se eu precisava de alguma coisa.
Eu disse: "Acho que entornei a minha bebida.»
E foi assim que começou
(Ou assim eu gostaria de acreditar)
Ela levou - me a casa da mãe dela.
Fora da cidade onde as estrelas estão
Ela disse que nunca tinha visto alguém tão perdido.
Eu disse que nunca me tinha sentido tão encontrado
E depois beijei-a na bochecha
E então ela beijou - me na boca
A primavera estava a estalar esterco em camiões enferrujados e cadeiras de jardim partidas.
Mudámo-nos para um estúdio em Council Bluffs.
Para poupar uns trocos.
Onde os ratos saíram à noite
Os vizinhos estavam sempre a gritar.
Faríamos amor à tarde
A Chelsea Girls e Bachelor # 2
Eu tocaria para ela algumas músicas que escrevi
Ela brincava e dizia que eu estava a disparar pelo telhado.
Eu diria: "são todas para ti, querida.
Vou escrever o álbum do ano»
E eu sei que ela me amava
Juro por Deus que sim.
Era a maneira como ela mordia o meu lábio inferior
E empurra as ancas dela contra as minhas Ancas
E escava as unhas tão fundo na minha pele
A primeira vez que a conheci
Estava convencido de que tinha finalmente encontrado a tal.
Ela estava convencida que eu estava sob influência.
De todos aqueles românticos bêbados
Estava a ler Fante na altura.
Tinha o Bukowski em mente.
Ela arranjou um emprego em casa do Jacob.
Servir cocktails aos bêbados locais
Contra a vontade dela, eu encaixo na conta.
Sentei-me ao fundo do bar
Ela disse: "o espaço não é apenas um lugar para Estrelas
Dei-te um centímetro, queres uma casa com jardim»
E sei que ela me amou uma vez
Mas esses dias acabaram.
Ela costumava ligar-me todos os dias.
De um telefone público no intervalo para o almoço.
Só para dizer que ela mal pode esperar para voltar para casa
A última vez que a vi
Ela estava a ver que discos eram dela.
As roupas dela estavam embaladas em caixas.
Com panelas e panelas e livros e uma torradeira
Só então um rato correu pelo chão
Começámos a rir até não doer.
Começámos a rir até não doer.
Começámos a rir até não doer.
Começámos a rir até não doer.
Começámos a rir até não doer.