The Gay Blades — Dog Day Afternoon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dog Day Afternoon" de The Gay Blades.
Letra
I finished watchin' Dog Day Afternoon
Stormed out of a house unfamiliar to you
To go and find someway to show to you
I’m miserable without you near
A semi-automatic would work
I’m sure I’ve never even used one of these before
But it seems to demonstrate to them
How crazy were in love for all of time
(you just don’t know it yet)
I want you to know
I’ve never believed a word that you said
If you’re sayin' its for the best
I’m sayin' let’s take a rest
Our loves better off dead
I waited by the phone to see
If demands were going to be met
At the mayors hands
'Cause surely you would call and say
«Oh baby your so brave»
Then I’d hang up
I would execute the first
Then the next, till the last
And wait for you to make
Some grand entrance
But make love in the vault
Locked away, sirens sound
But that’s okay, 'cause I’ll let em come
I want you to know
I never believe a word that you said
If you’re sayin' it’s for the best
Well, I’m sayin' let’s take a rest
Our loves better off dead
Everything that I have done
Well, I have done to you
Promise you won’t be mad at me
For doing what I have to do to you
Close your eyes an smile wide
We’re getting out of here
Promise you won’t be mad
No you won’t, no, no
I still want you to know
I never believed a word you said
If you’re sayin' it’s for the best
Well, I’m sayin' lets take a rest
Our love’s dead oh no
You’re sayin' it’s for the best
You’re better off
You’re better off
You’re better off
You’re sayin' it’s for the best
I’m sayin' let’s take a rest
Our love’s better off dead, oh no
Tradução da letra
Acabei de ver o Dog Day Afternoon.
Saiu de uma casa desconhecida para ti.
Para ir e encontrar uma maneira de lhe mostrar
Sinto-me miserável sem ti por perto.
Uma semi-automática funcionaria
Tenho a certeza que nunca usei um destes antes.
Mas parece demonstrar-lhes
Quão loucos estavam apaixonados por todo o tempo
(you just don't know it yet)
Quero que saibas
Nunca acreditei numa palavra do que disseste.
Se estás a dizer que é melhor assim
Estou a dizer para descansarmos.
Os nossos amores estão melhor mortos
Esperei pelo telefone para ver
Se as exigências fossem cumpridas
Nas mãos dos presidentes de câmara
Porque certamente ligarias e dirias
"Oh baby your so brave»
Depois desligava.
Eu executaria o primeiro
Então o próximo, até o último
E esperar que faças
Uma grande entrada.
Mas fazer amor no cofre
Trancado, som das sirenes
Mas não faz mal, porque vou deixá-los vir.
Quero que saibas
Nunca acreditei numa palavra do que disseste.
Se estás a dizer que é melhor assim
Bem, estou a dizer que vamos descansar.
Os nossos amores estão melhor mortos
Tudo o que fiz
Bem, eu fiz-te a ti
Promete que não te zangas comigo.
Por fazer o que tenho de fazer contigo
Fecha os olhos e sorri
Vamos sair daqui.
Promete que não te zangas.
Não, Não vais, Não, Não
Ainda quero que saibas
Nunca acreditei numa palavra do que disseste.
Se estás a dizer que é melhor assim
Bem, estou a dizer que vamos descansar.
O nosso amor está morto oh não
Estás a dizer que é melhor assim
Estás melhor assim.
Estás melhor assim.
Estás melhor assim.
Estás a dizer que é melhor assim
Estou a dizer para descansarmos.
O nosso amor está melhor morto, oh não