The Gang — Colpevole di ghetto letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Colpevole di ghetto" de The Gang.
Letra
Colpevole di ghetto
sospetto di anarchia
reo di resistenza
ad uno stato di polizia
colpevole di esilio
e di lavoro nero
colpevole di fame
nel ventre dell’impero
nel nome del denaro
colpevole senza rinvio
di anima migrante
di avere un altro Dio
Tanti siamo in tanti
tutti con le spalle al muro
avanti andiamo avanti
cosmopoli èil futuro
colpevole di ghetto
affetto da liberazione
privato dal diritto
di non umiliazione
colpevole di cercare
rifugio dalla guerra
colpevole di credere
alla promessa di una terra
nel nome del denaro
colpevole senza rinvio
di anima migrante
di avere un altro Dio
Tanti siamo in tanti
tutti con le spalle al muro
avanti andiamo avanti
cosmopoli èil futuro
(Recitato)
Una mattina, milioni di anni fa, la marea portòla vita sulla spiaggia dodici
ore dopo, ritornòa prenderla… ma la vita si era giàtrasferita
nell’entroterra e aveva investito tutto in proprietàimmobiliari.
A quei tempi gli Dei occupavano tutti i migliori appartamenti. Da balconi di
nuvole e marmo, si divertivano a osservare le scimmie scendere dagli alberi,
per cogliere cetre. Oggi gli dei vivono nel ghetto, perchéènel ghetto che
stanno le storie. L’uomo ha sempre invocato gli immortali attraverso i
sacrifici, i rapporti sessuali e la narrazione. Ma di sacrificio ormai non si
parla più, il sesso èdiventato motivo di afflizione invece che di gioia per il
mondo, e abbiamo cominciato a permettere a societàper azioni di raccontare per
noi le nostre storie, i nostri complicati miti di luce e di tenebra avvolte a
spirale, ridotti a luoghi comuni da fast food e spudorate bugie,
che meraviglia c'èse gli Dei sono annoiati e alienati, se li troviamo sdraiati
nei vicoli del ghetto, ubriachi di inchiostro da teatro, ogni sommossa èun
balletto, la ribellione èopera, la dissoluzione èun cantico in corso e la
storia èun romanzo che stiamo scrivendo voi e io. Ascoltate! La vostra vita
èuna storia. Ve la state inventando. E vi conviene cominciare a farlo come
meglio potete, perchéieri sera tardi, quando mezzanotte mostrava il suo ghigno
di lupo, ho visto il vecchio arrivare dalla collina con un sacco di chicche in
spalla. E gli Dei, nel ghetto, si stanno agitando. (Tom Robbins)
Tradução da letra
Culpado do gueto
suspeita de anarquia
agressor da resistência
para um Estado policial
culpado do exílio
e trabalhar a preto
culpado de fome
na barriga do Império
em nome do dinheiro
culpado sem recurso
de alma migrante
ter outro Deus
Somos tantos.
todos de costas para a parede
vamos.
cosmopoli é o futuro
culpado do gueto
sofrendo de libertação
privado do direito
de não-Humilhação
culpado de ter procurado
refúgio da guerra
culpado de acreditar
à promessa de uma terra
em nome do dinheiro
culpado sem recurso
de alma migrante
ter outro Deus
Somos tantos.
todos de costas para a parede
vamos.
cosmopoli é o futuro
(Recitar)
Uma manhã, há milhões de anos, a maré trouxe a vida na praia 12
horas depois, ele voltou para buscá-la... mas a vida já tinha passado.
no interior e tinha investido tudo em imóveis.
Naquela época, os deuses ocupavam todos os melhores apartamentos. De varandas de
nuvens e mármore gostavam de ver os macacos descerem das árvores.,
para apanhar cetre. Hoje os deuses vivem no gueto, pois é no gueto que
há histórias. O homem sempre invocou os imortais através do
sacrifícios, relações sexuais e contar histórias. Mas de sacrifício já não
fala mais, o sexo tornou-se uma causa de aflição em vez de alegria para o
mundial, e começamos a permitir que as empresas de ações para dizer para
nós nossas histórias, nossos complicados mitos de luz e escuridão envoltos em
espiral, reduzida a lugares comuns por comida rápida e mentiras desavergonhadas,
que maravilha os deuses estarem aborrecidos e alienados, se os encontrarmos deitados.
nos becos do gueto, bêbados com tinta de teatro, todos os tumultos são um
ballet, A rebelião é ópera, a dissolução é uma canção em progresso e o
a história é um romance que estamos a escrever. Ouve! A tua vida
é uma história. Estás a inventar. E é melhor começares a fazê-lo como
é melhor que consigas, Porque já era tarde, quando a meia-noite mostrou o seu sorriso
de Wolf, eu vi o velho a subir da colina com um monte de guloseimas em
ombro. E os deuses do gueto estão a mexer-se. (Tom Robbins))