The Future Kings of Nowhere — Like a Staring Contest letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Like a Staring Contest" de The Future Kings of Nowhere.
Letra
I’ve been going through the records
We’re not getting any better
Maybe I’m just getting bitter
I don’t really care, whatever
I’m so tired of open warfare
When the point of this was to be best of friends
We’ve been going 'round in circles
Like a plane without an engine
As we spiral down the slipstream
Of our quickly-sinking friendship
It’s a train wreck of an ending
It’s the same as if we’d never even met
And now, I’m going through the motions
Like a drunken ballerina
Who’s too tired to dance
But keeps on getting up to see if
Anybody stuck around to see
A show that has been over now for days
And I know that they’re gone
But I keep checking anyway
We’ve been standing here for hours
On the edges of a canyon
I’ve got my side, you’ve got yours
And we’re both about to fall in
The pole we hold between us
Is the only thing that’s keeping us aloft
And we’re standing in the hallway
Both resolved to finally do this
We each have our guns drawn
But neither of us wants to shoot first
We could stay like this forever
We could stay like this and never leave
But there are standards I expect
Our breaking up to measure up to
When you fall in love as hard
And recklessly as you and I do
It seems that the final act should have
The same intensity as the first scene
If I don’t lose a couple teeth
Then it just won’t feel real to me
So, we fall onto the floor
Not really sure if this
Is breaking bones
Or making up
Maybe a bit of both
But, I won’t look away first
And you won’t look away first
«It's a simple proposition»
Said the rabbit to the badger
«I am sure if we’re committed
We could dig our way to China
Wouldn’t it be great to see the wall
And all those people standing on their heads?»
So, they each picked up a shovel
Throwing dirt over their shoulders
And with every shovel pulled
Their little hole got a bit deeper
'Til they had to climb down in it
Just to reach the bottom layer
They went on like this all night
Scooping up and tossing out dirt
In the morning, they realized
They weren’t getting any further
The hole had grown so deep that
The dirt they threw kept falling back on them
Said the badger to the rabbit
«I am sure if we continue
We’ll pull through this on top
Perseverance is a virtue»
So, they scooped it and they tossed it
While the dirt piled up around their legs
And in a matter of hours
They buried themselves in it
And we fall onto the floor
Not really sure if this
Is breaking bones
Or making up
Maybe a bit of both
But, I won’t look away first
And you won’t look away first
I’ve been going through the records
We’re not getting any better
Maybe I’ve just gotten bitter
I don’t really care, whatever
I’m so tired of open warfare
When the point of this was to be best of friends
We’ve been going 'round in circles
Like a plane without an engine
As we spiral down the slipstream
Of our quickly-sinking friendship
It’s a train wreck of an ending
It’s the same as if we’d never even met
But, now I’m going through the motions
Like a dedicated doctor
Whose patient has been broken
With no chance that he’ll recover
I keep shocking at the body
Just trying to make the heartbeat stay
And, I know that it’s gone
But I keep trying anyway
Yeah, we fall onto the floor
Not really sure if this
Is breaking bones
Or making up
Maybe a bit of both
But, I won’t look away first
And you won’t look away first
No, I won’t look away first
And you won’t look away first
Tradução da letra
Estive a ver os registos.
Não estamos a melhorar.
Talvez esteja a ficar amargo.
Não quero saber.
Estou tão cansado de guerra aberta.
Quando o objectivo disto era ser o melhor dos amigos
Temos andado em círculos
Como um avião sem motor
À medida que avançamos pelo sleapstream
Da nossa amizade que se afunda
É um desastre de um final
É como se nunca nos tivéssemos conhecido.
E agora, estou a passar pelas moções
Como uma bailarina bêbeda
Que está demasiado cansado para dançar
Mas continua a levantar-se para ver se
Alguém por perto para ver
Um espectáculo que já acabou há dias.
E eu sei que eles se foram
Mas continuo a verificar.
Estamos aqui há horas.
Nas bordas de um desfiladeiro
Eu tenho o meu lado, tu tens o teu
E estamos prestes a cair
O poste que temos entre nós
É a única coisa que nos mantém no ar
E estamos no corredor
Ambos decidiram finalmente fazer isto.
Cada um de nós tem as armas apontadas.
Mas nenhum de nós quer disparar primeiro.
Podíamos ficar assim para sempre.
Podíamos ficar assim e nunca partir.
Mas há padrões que espero
A nossa separação para estar à altura
Quando te apaixonas com tanta força
E imprudentemente como tu e eu fazemos
Parece que o Acto final deveria ter
A mesma intensidade da primeira cena
Se eu não perder alguns dentes
Então não vai parecer real para mim
Então, caímos no chão
Não tenho a certeza se isto
É partir ossos
Ou fazer as pazes
Talvez um pouco de ambos
Mas não vou desviar o olhar primeiro.
E não vais desviar o olhar primeiro.
"É uma proposta simples»
Disse o coelho ao texugo
"Tenho a certeza que estamos comprometidos
Podíamos cavar o nosso caminho para a China.
Não seria óptimo ver a parede?
E todas aquelas pessoas de cabeça erguida?»
Então, cada um pegou numa pá
Atirando terra sobre os ombros
E com cada pá puxada
O seu pequeno buraco ficou um pouco mais profundo
Até terem de descer por ela
Só para chegar à camada inferior
Eles continuaram assim a noite toda.
A recolher e a deitar terra fora
De manhã, eles perceberam
Não estavam a avançar.
O buraco tinha crescido tão fundo que
A terra que eles atiraram estava sempre a cair em cima deles.
Disse o texugo ao coelho
"Tenho a certeza que se continuarmos
Vamos ultrapassar isto por cima.
A perseverança é uma virtude»
Então, apanharam-no e atiraram-no.
Enquanto a terra empilhava-se à volta das pernas
E numa questão de horas
Enterraram-se nela.
E caímos no chão
Não tenho a certeza se isto
É partir ossos
Ou fazer as pazes
Talvez um pouco de ambos
Mas não vou desviar o olhar primeiro.
E não vais desviar o olhar primeiro.
Estive a ver os registos.
Não estamos a melhorar.
Talvez tenha ficado amargurado.
Não quero saber.
Estou tão cansado de guerra aberta.
Quando o objectivo disto era ser o melhor dos amigos
Temos andado em círculos
Como um avião sem motor
À medida que avançamos pelo sleapstream
Da nossa amizade que se afunda
É um desastre de um final
É como se nunca nos tivéssemos conhecido.
Mas agora estou a passar pelas moções
Como um médico dedicado
Cujo paciente foi quebrado
Sem hipótese de recuperar
Continuo a chocar com o corpo.
Só estou a tentar fazer o coração bater
E eu sei que se foi
Mas continuo a tentar.
Sim, caímos no chão
Não tenho a certeza se isto
É partir ossos
Ou fazer as pazes
Talvez um pouco de ambos
Mas não vou desviar o olhar primeiro.
E não vais desviar o olhar primeiro.
Não, Não vou desviar o olhar primeiro.
E não vais desviar o olhar primeiro.