The Fratellis — The Gutterati? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Gutterati?" de The Fratellis.
Letra
Well I was chasing down flies and shooting up women
Trying to get the whole thing straight in my head
Lookin for a girl who'd come with me swimming
And come and play tunes at the end of my bed
And all the hardmen were drinkin down petrol
Bamming up the girls when in came the law
Heading for the door and getting tongue tied
When they asked me what exactly I saw
So I'll get some Monte Christo's
And we can all go see the band
Well I may not be a looker yeah
But I'll help you any way I can
Back at my room I was making me nervous
Watching TV and picking my feet
Wishing I was pretty and burning my shoes
And wishing for once I'd kept the receipt
I called myself and wondered out loud
Tried to get the whole thing straight in my head
I left the tape running and played it back
Twice but I couldn't make sense of what I had said
Bridge:
Well it may not make you handsome
And it may not even make you feel aliiiiiiive
You may not have the ransom
But you can always count on this
It's him and them and she and me And sick and muddy, everybody
Alt Chorus:
So you can bring your wasters banjo
Bring yer sister and her friend Diane
Well I may not have a big boys pistol
But I'll help them any way I can
Alt Chorus 2:
And you can call me Cinderella!
You can make me your best man
Well you may be a right old queen
But I'll help you any way I can
Tradução da letra
Bem, eu perseguia moscas e atirava em mulheres.
A tentar pôr tudo na minha cabeça
À procura de uma rapariga que viesse comigo nadar
E vem tocar música ao fundo da minha cama
E todos os duros bebiam gasolina
A bater nas raparigas quando entrou a lei
Indo para a porta e ficando com a língua amarrada
Quando me perguntaram o que vi exactamente
Por isso vou buscar um Monte Christo.
E podemos ir todos ver a banda
Bem, posso não ser bonito.
Mas ajudo-te como puder.
No meu quarto, estava a deixar-me nervoso.
A ver televisão e a escolher os meus pés
Desejando ser bonita e queimar os meus sapatos
E desejando por uma vez ter guardado o recibo
Liguei - me e perguntei-me em voz alta.
Tentei pôr tudo na minha cabeça.
Deixei a cassete a correr e voltei a tocá-la.
Duas vezes, mas não consegui perceber o que tinha dito.
Ponte:
Bem, pode não te tornar bonito.
E pode nem te fazer sentir vivo
Pode não ter o resgate.
Mas podes sempre contar com isto.
É ele e eles e ela e eu e doente e enlameado, toda a gente
Refrão Alt:
Para que possas trazer o teu banjo wasters
Traz a tua irmã e a amiga Diane.
Bem, posso não ter uma pistola de rapazes grandes.
Mas vou ajudá-los como puder.
Alt Chorus 2:
E podes chamar-me Cinderela!
Podes fazer de mim o teu padrinho
Bem, podes ser uma velha rainha
Mas ajudo-te como puder.