The Fiery Furnaces — Slavin Away letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Slavin Away" de The Fiery Furnaces.
Letra
slavin' away
all for you my love
and i’ve nothin to show for it cept my dusty old book full of pictures
a dusty old book
tell me a story
bout how I wasn’t so tired
from my slavin' away
i ran off
put on corduroy knickers that I got from the coal shovelin' kid
and hitchhiked in a rickety old Ford
hitchhiked in a rattly old norton side car
down strange roads
in the purrin' rain, as the poet put it on up to St. Paul
on a cold day in the middle of the fall
and they picked me up for not wearin a dress
and suspended my sentence
if I wore somethin with a strap that was pink
and I scrubbed up on somebody’s sink
so now I catch the canadian pacific
and not be too specific, just somewhere up north
and get into lumber and slumber when I like
and in the spring ride down into Cheyenne on my bike
I looked out the window
and I stuck my head out the door
and the snow was melting so slow…
and the sky was light but so gray…
slavin' away
and all for nothin' my love
cookin and washin in the morning
and startin at 9:25
I assemble six boxes of little plastic christmas trees
and put in the blue LEDs
on kid toy cell phones with borg batteries
and then on to the sewing machine
stick the labels on purple t-shirts
and the arms on pull-over jumpers for the UK
slavin' away
all for you my love
and I’ve nothin to show for it
i’ve nothin to show for it I could see her lookin in the mirror at me wonderin' if it wasn’t plain for everyone to see
nothin ever seemed to turn out how it might be I could see her doubting now that all had gone and went
that anything she got was equal what that she’d spent
that she never seemed to get back what that she’d lent
anyway they did have a son
and by the time he was married and I played at his wedding too at holy trinity
i was choir director myself
rehearsals in the basement twice a week
I demanded we’d be in peak condition
and everything seemed to be going quite well
I got along well with the priest…
Tradução da letra
a escovar
tudo por ti, meu amor
e não tenho nada para mostrar, excepto o meu velho livro cheio de fotografias.
um livro velho e empoeirado
Conta-me uma história.
não estava tão cansada.
do meu escravo para longe
eu fugi.
veste umas cuecas de veludo que comprei ao miúdo do carvão.
and hitchiked in a rickety old Ford
apanhei boleia num carro do norton.
por caminhos estranhos
na chuva purrin', como o poeta colocou até St. Paul
num dia frio no meio do outono
e apanharam - me por não usar um vestido
e suspendeu a minha sentença.
se eu usasse algo com uma correia Cor-de-rosa
e esfreguei-me no lavatório de alguém.
então agora eu pego o Pacífico Canadense
e não seja muito específico, apenas em algum lugar no norte
e entrar na madeira e no sono quando eu gosto
e no passeio de primavera até Cheyenne na minha bicicleta
Olhei pela janela
e pus a cabeça fora da porta
e a neve derretia tão lentamente…
e o céu era claro mas tão cinzento…
a escovar
e tudo por nada meu amor
cookin e washin de manhã
e o startin às 9: 25.
Monto seis caixas de pequenas árvores de Natal de plástico.
e colocar os LEDs azuis
on kid toy cell phones with borg batteries
e depois para a máquina de costura
põe as etiquetas em T-shirts roxas.
e os braços nos saltadores para o Reino Unido
a escovar
tudo por ti, meu amor
e não tenho nada para mostrar
eu não tenho nada para mostrar para ele eu poderia vê-la olhando no espelho para mim perguntando se não era claro para todos para ver
nada parecia vir a ser como podia vê-la a duvidar agora que tudo tinha ido e ido
que tudo o que ela conseguiu foi igual ao que ela gastou.
que ela nunca parecia ter de volta o que tinha emprestado
de qualquer forma, eles tinham um filho.
e quando ele se casou e eu também joguei no casamento dele, na Santíssima Trindade.
eu próprio fui director do coro.
ensaios na cave duas vezes por semana
Eu exigi que estivéssemos em condições de pico.
e tudo parecia estar a correr bem.
Dava-me bem com o padre.…