The Fiery Furnaces — Rehearsing My Choir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rehearsing My Choir" de The Fiery Furnaces.
Letra
The Bishop
would head down, head down to Deerport Station,
to see what stars on the silver screen might be seen,
or Broadway stage were all the rage,
with his black leather autograph book,
and his black leather pastoral pumps,
and his pressed black robes,
and his tidy black beard of which he was so proud,
and his hat that stuck out in a crowd.
But there he’d sit,
at his table at the Edgewater Hotel,
wearing his ecclesiastical furs,
and lunching with two giggly and none too healthy looking young men,
and in his shirt pocket up close to his heart was his autographed picture of Robert Mitchum,
which he no doubt used in an impure way.
And I was at home rehearsing my choir.
On Christmas day,
in the afternoon,
I got a call at home.
The Bishop was on the phone,
wanting the choir to go and sing
on some Channel 44 thing.
And I said «Out of the question!
The rest of the day is for their families!»
And the Bishop became furious:
all that time singing Western music,
Christmas carols, backsliding,
and no time to represent the diocese!
But of course he was just upset because he wanted to be on the show,
and he hated women.
And I knew he was angry with me,
but I couldn’t worry about it.
I went about my business,
rehearsing my choir.
Rehearsing my choir.
(Da da da da da da da)
Again!
(Da da da da da da da)
Ugh, altos, out of tune!
(Da da da da da da da)
That’s not good!
(Da da da da da da da)
That sounds horrible.
Next Sunday was my late sister’s Namesday.
La la la.
And the Bishop was coming that day to our church to deliver a sermon,
which would give me quite a big surprise.
«Decadence in the church!
Betrayal of our traditions!
Look up in the shoir loft, for instance, the lady in red:
Eva!
I ban her from receiving communion,
and remove her as choir director!»
I couldn’t believe my ears.
And the congregation couldn’t believe theirs.
And my husband was furious when he was told, as he wasn’t there at the time,
and letters were written and phone calls were placed,
and the matter was taken up, and I was granted an audience.
And I sat there nervous and frightened,
when into the room
stepped His Eminence,
the Archbishop.
They had a strange deliberating process at his initiative,
as it was his prerogative alone.
But the Hierarch with the tallest hat and longest beard would stand in the
middle,
and the prelates with shorter hats and beards radiated out,
with the Archbishop in front of them,
and then they began to intone.
And I was left on the other side of the door, alone.
And when they came out, Bishop Nikolaki was sent to San Jose
Tradução da letra
bispo
ia para baixo, para a estação de Deerport.,
para ver que estrelas na tela prateada podem ser vistas,
ou o palco da Broadway era a moda,
com o seu livro de autógrafos de cabedal preto,
e as suas bombas pastorais de couro preto,
e as suas vestes pretas prensadas,
e a sua bela barba negra, de que tanto se orgulhava.,
e o chapéu dele ficou preso na multidão.
Mas lá ele sentava-se,
na sua mesa no hotel Edgewater,
usando as suas peles eclesiásticas,
e almoçando com dois giggly e nenhum jovem muito saudável,
e no bolso da camisa, perto do coração, estava a foto autografada de Robert Mitchum.,
que ele, sem dúvida, usou de forma impura.
E eu estava em casa a ensaiar o meu coro.
No dia de Natal,
à tarde,
Recebi uma chamada em casa.
O bispo estava ao telefone.,
querendo que o coro vá e cante
numa coisa do Canal 44.
E eu disse: "fora de questão!
O resto do dia é para as suas famílias!»
E o bispo ficou furioso.:
todo esse tempo cantando música ocidental,
Cânticos de Natal, recaídas,
e não há tempo para representar a diocese!
Mas é claro que ele só estava chateado porque queria estar no programa.,
e odiava mulheres.
E eu sabia que ele estava zangado comigo.,
mas não me podia preocupar com isso.
Fiz o meu trabalho.,
a ensaiar o meu coro.
A ensaiar o meu coro.
(Da da da da da da da da)
Outra vez!
(Da da da da da da da da)
Altos, Desafinado!
(Da da da da da da da da)
Isso não é bom!
(Da da da da da da da da)
Parece horrível.
No domingo seguinte foi a quarta-feira da minha falecida irmã.
La la la.
E o Bispo vinha naquele dia à nossa igreja para dar um sermão.,
o que me daria uma grande surpresa.
"Decadência na Igreja!
Traição às nossas tradições!
Por exemplo, a senhora de vermelho.:
Eva!
Proíbo-a de comungar.,
e remova-a como directora do coro!»
Não conseguia acreditar nos meus ouvidos.
E a congregação não podia acreditar na deles.
E o meu marido ficou furioso quando lhe disseram, Porque não estava lá na altura.,
e cartas foram escritas e chamadas telefónicas foram feitas,
e o assunto foi abordado, e me foi concedida uma audiência.
E fiquei ali sentada nervosa e assustada.,
quando entrar na sala
pisei Sua Eminência.,
arcebispo.
Tiveram um estranho processo deliberativo por iniciativa dele.,
como era sua prerrogativa.
Mas o Hierarca com o chapéu mais alto e a barba mais comprida ficaria no
meio,
e os prelados com chapéus e barbas mais curtas irradiavam,
com o Arcebispo à frente deles,
e depois começaram a intone.
E fui deixado do outro lado da porta, sozinho.
E quando saíram, o Bispo Nikolaki foi enviado para San Jose.