The Electric Hellfire Club — Epitaph letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Epitaph" de The Electric Hellfire Club.
Letra
Ashes to ashes, and dust to dust
Everything’s falling to pieces now
Shattered like a broken trust
An epitaph can never be erased
They always show their ugly faces
Like a grim reminder of a tortured past
Like love-letters written across my wrist
We forged a bond in blood
In words that no one else understood
Lives joined through broken flesh
We swore that we would only part in death
A dark promise, a suicide pact
Written on the back of a religious tract
Words of sorrow, words of pain
Saying we would meet in Hell someday
Games we played, mistakes we made
We lived our lives on razor blades
Blood ran rivers beneath our feet
And it left dark stains between the sheets
No tomorrow, no forever
If we were meant to be together
We’ll meet again where evil dwells
Someday I’ll see you in Hell
Ashes to ashes, and dust to dust
One last stab at dignity
A final gesture of disgust
The time was right
So was the season
Death was the answer
Life was the reason
Blood brother, my only friend…
Will I ever see you again?
Only time will tell
If someday I’ll see you in Hell
An epitaph can never be erased
We pay the price for each mistake
We each made our own decision
I chose to fight
You chose submission
No tomorrow, no forever
We were meant to be together
We’ll meet again where evil dwells
Someday I’ll see you in Hell
Tradução da letra
Cinzas às cinzas e pó ao pó
Está tudo a desmoronar-se.
Despedaçado como uma confiança quebrada
Um epitáfio nunca pode ser apagado
Eles sempre mostram suas caras feias
Como uma lembrança sombria de um passado torturado
Como cartas de amor escritas no meu pulso
Forjámos um laço de sangue.
Em palavras que mais ninguém entendeu
Vidas unidas através de carne quebrada
Jurámos que só nos separaríamos da morte.
Uma promessa sombria, um pacto suicida.
Escrito na parte de trás de um tratado religioso
Palavras de tristeza, Palavras de dor
Dizendo que nos encontraríamos no inferno um dia
Jogos que jogamos, erros que cometemos
Vivemos as nossas vidas em lâminas de barbear.
O sangue corria rios abaixo dos nossos pés
E deixou manchas escuras entre os lençóis.
Não amanhã, não para sempre
Se estivéssemos destinados a ficar juntos
Voltaremos a encontrar-nos onde o mal habita
Um dia te verei no inferno
Cinzas às cinzas e pó ao pó
Uma última tentativa de dignidade
Um gesto final de desgosto
Era a altura certa.
Assim como a época
A morte foi a resposta
A vida era a razão
Irmão de sangue, meu único amigo…
Voltarei a ver-te?
Só o tempo dirá
Se um dia te vir no inferno
Um epitáfio nunca pode ser apagado
Pagamos o preço por cada erro.
Cada um tomou a sua própria decisão.
Escolhi lutar.
Você escolheu a submissão
Não amanhã, não para sempre
Estávamos destinados a ficar juntos
Voltaremos a encontrar-nos onde o mal habita
Um dia te verei no inferno