The Duke of Iron — Fifty Cents letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fifty Cents" de The Duke of Iron.
Letra
I took my girl to a rock and roll — it was a social bop
and after the ball was over of course the music stop.
I took her to a restaurant the finest on the street.
She said she wasn’t hungry but listen to what she eat —
a dozen hot dogs with sauerkraut, hamburgers and rine
then she ordered her scrambled eggs with such a gleam in her eye.
Chicken stew with muffins, too — her appetite was immense.
When she called for pie I thought I would die cos I only had 50 cents
Of course she was a delicate girl I never thought she could eat
but I had no more money in my coat to give her a lovely treat.
Then next I asked her what she would drink and she said with an awful 'Thanks —
young gentleman I’m not thirsty' but listen to what she drank;
a pint of gin, a pink lady, a bloody mary,
a lemon pop with some rum on top and a drink they call The Zombie,
a ginger ale, a gin cocktail, I thought she had better sense.
When she called for rum I got deaf and dumb cos I only had fifty cents
Well to finish up with this delicate girl she clean out the ice cream can
and she said 'Sweetheart I must tell maman you are really a fine young man
and next time you go out for fun I’ll fetch the family round.'
So I bid the waiter the fifty cents and then the bouncing began.
Oh he bust my nose, and he tore my clothes — I was dished and swab swept the
floor
then I realized I had two black eyes and was tumbling through the door.
He grabbed me where my pants was torn and kicked me over the fence
and he said 'Young man never treat that girl when you’ve only got fifty cents.'
Tradução da letra
Levei a minha miúda a um rock and roll. era um sucesso social.
e depois do baile acabar, é claro, a música pára.
Levei-a a um restaurante do melhor da rua.
Ela disse que não tinha fome, mas ouve o que ela come. —
uma dúzia de cachorros-quentes com chucrute, hambúrgueres e carne.
depois pediu os ovos mexidos com um brilho no olho.
O apetite dela era imenso.
Quando ela pediu tarte, pensei que ia morrer porque só tinha 50 cêntimos.
Claro que ela era uma rapariga delicada. nunca pensei que pudesse comer.
mas não tinha mais dinheiro no casaco para lhe dar um doce.
Depois, perguntei - lhe o que bebia e ela disse-me: "obrigado. —
jovem cavalheiro, Não tenho sede, mas ouça o que ela bebeu.;
um copo de gin, uma senhora cor-de-rosa, um bloody mary,
um sumo de limão com rum em cima e uma bebida a que chamam Zombie,
um ginger ale, um cocktail de gin, achei que ela tinha mais juízo.
Quando ela pediu rum, fiquei surdo e mudo porque só tinha 50 cêntimos.
Bem, para terminar com esta menina delicada ela limpa a lata de sorvete
e ela disse: "Querida, tenho de dizer à mamã que és um bom rapaz.
e da próxima vez que te divertires, vou buscar a família.'
Então, dei 50 cêntimos ao empregado e depois começou a saltar.
Ele partiu-me o nariz e rasgou-me as roupas.
andar
depois apercebi-me que tinha dois olhos negros e estava a entrar pela porta.
Ele agarrou-me onde as minhas calças estavam rasgadas e pontapeou-me por cima da cerca.
e ele disse: "o jovem nunca trata aquela rapariga quando só tens 50 cêntimos.'