The Dubliners — Seven Drunken Nights letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Seven Drunken Nights" de The Dubliners.
Letra
well, as i came home on Monday night
as drunk as drunk could be I sar a harse outside the door
where my old harse should be so i called the whife and i said to her, «Will you kindly tell to me,
who owns that harse outside the dar where moy old harse should be?»
«aaah ya drunk ya drunk you silly old fool, i tell you cannot see thats a lovely Sow that me mother sent to me»
«where many a days I travel, a hundered miles or more, but a sow with a saddle
on, i never saw before»
Now, as I came home on Tuesday night
as drunk as drunk could be i sar a coat behind the dar where moy old coat should be so i called the whife and said to her, «WIll you kindly tell to me,
who owns that coat behind the dar, where moy old coat should be?»
«aaah, ya drunk ya drunk ya silly old fool, i tell you cannot see,
thats a lovely blanket that me mother sent to me»
«well many’s the day i travel, a hundred mile or more, but buttons on a blanket
sure I never seen before»
And as i went home on wednesday night
as drunk as drunk could be I sar a pipe upon the chair where moy old pipe should be I called the whife and i said to her, «will you kindly tell to me,
who owns that pipe upon the chair, where my old pipe should be?»
«aaah ya drunk ya drunk, ya silly old fool, still ya cannot see,
thats a lovely tin whistle that me mother sent to me.»
«well a manys the day i travel, a hundered miles or more, but tobacco in a tin
whistle sure i never seen before»
AAnd as I, went home on Thursday night
As drunk as drunk could be I sar two boots beneath the bed
Where my two boots should be so i called the Whife
and i said to her, «will you kindly tell to me, who owns those boots beneath
the bed, where moy old boots should be?»
«aaaah! ya drunk ya drunk you silly old fool, tell ya cannot see,
thats a lovely geranuim pot me mother sent to me»
«well as manys the day i travel, a hundred miles or more, but laces on a geranuim pot, i never seen before»
And a- I went home on friday night
as drunk as dllunk could be I saw a head
upon the bed
where my own head should be so i called the whife and i said to har,"will you kindly tell to me, who owns,
that head, upon the bed, where my old head should be"
«AHHH! ya drunk ya durnk ya silly old fool, tell ya cannot see, thats a baby
boy that me mother sent to me»
«Well it’s manys a day i travel, a hundred miles or more, But a baby boy with
whiskers, THAT i never seen before»
«oh a drunk ya drunk ya silly old fool, YA DRUNK! Your a silly old fool!
your drunk! Your drunk! Ya silly old fool, your drunk! your drunk!!»
Tradução da letra
bem, quando cheguei a casa na segunda à noite
tão bêbado quanto bêbado poderia ser eu sar uma Harsa do lado de fora da porta
onde a minha velha Harsa devia estar, por isso liguei para o whife e disse - lhe:,
quem é o dono da Harsa à porta do dar, onde a moy Old harse devia estar?»
"aaah ya drunk ya drunk you silly old fool, I tell you cannot see that that that that that my mother sent to me»
"onde viajo muitos dias, a quilómetros ou mais, mas uma porca com uma sela
on, i never saw before»
Agora, quando cheguei a casa na terça à noite
por mais bêbado que esteja, enfiei um casaco atrás do dar, onde o velho casaco moy devia estar, por isso liguei para o whife e disse - lhe:,
quem é o dono do casaco atrás do dar, onde o velho casaco moy devia estar?»
"aaah, seu bêbado você bêbado seu velho tonto, eu digo que você não pode ver,
é um lindo cobertor que a minha mãe me enviou.»
"muitos são os dias em que viajo, 100 milhas ou mais, mas botões num cobertor
claro que nunca vi antes.»
E quando fui para casa na quarta-feira à noite
por mais bêbado que esteja, enfiei um cachimbo na cadeira, onde o velho cachimbo deveria estar, chamei-lhe "a vida" e disse-lhe: "podes dizer-me, gentilmente,,
quem é o dono daquele cano na cadeira, onde o meu velho cano devia estar?»
"aaah ya drunk ya drunk ya drunk, seu velho tonto, ainda não consegues ver,
é um lindo apito que a minha mãe me enviou.»
"bem, um manys no dia em que viajo, a quilómetros de distância ou mais, mas tabaco numa lata
assobie com certeza eu nunca vi antes»
AAnd enquanto eu, fui para casa na quinta-feira à noite
Tão bêbado quanto bêbado poderia ser eu pôr duas botas Debaixo da cama
Onde as minhas duas botas deviam estar, por isso chamei-lhe "a vida".
e eu disse - lhe:
a cama,onde devem estar as botas moy old?»
"aaaah! estás bêbado, estás bêbado, Velho tonto, diz-me que não consegues ver,
é um belo pote de geranuim que a minha mãe me enviou.»
"bem como manys no dia em que viajo, a 160 km ou mais, mas atacadores num pote de geranuim, nunca tinha visto»
E fui para casa na sexta à noite.
por mais bêbado que possa ser, vi uma cabeça.
sobre a cama
onde a minha própria cabeça deveria estar então eu liguei para o whife e eu disse para har, " você gentilmente me dizer, quem é o dono,
aquela cabeça, na cama, onde a minha velha cabeça deveria estar"
"AHHH! you drunk ya durnk ya silly old fool, tell you cannot see, that that that a baby
rapaz que a minha mãe me enviou»
"Bem, é manys um dia que viajo, 160 km ou mais, mas um menino com
bigodes, que nunca vi antes»
"um bêbado, um bêbado, um velho tonto, um bêbado! Seu velho tolo!
seu bêbado! Seu bêbado! Seu velho tolo, seu bêbado! seu bêbado!!»