The Dresden Dolls — Glass Slipper letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Glass Slipper" de The Dresden Dolls.
Letra
no one’s asking to go dancing its not like that anymore
its romantic if they mean it when they shut your fingers in the door
its a gory sort of story thats been told a hundred times before
it gets tricky dont be picky if the slipper fits you wear it whore
how many tips can i take home tonight without them getting mad
how many stitches do you think it takes to fix a cut that bad
how many minutes until midnight and you get your eyesight back
not to knock it i’ve been off it never moving very much at once
its been awkward i still offer it when its that time of other girls shower but i give out flowers
to curious strangers who throw dollars at my feet
how many crimes can i try spotting dry before it leaves a stain
how many times say that i love you til it doesnt mean a thing
how many fittings must i sit through with my big feet blistering
how many times until it strips me and my big mouth strikes again
i’m not asking to go dancing i’m not that dumb anymore
its exhausting to keep smiling when your toes are bleeding on the floor
its a gory sort of story thats been told a hundred times before
don’t be sorry just ignore me because honestly
i’m too sore from fitting exactly to ride into setting suns aching to stand on my own two feet
how many wishes do i still have left to fix the way it ends
how many princes do you think
it takes to put a girl like this back together again
how many instances can you point out where i was less than kind
how many happy endings do you need to change your fucking mind
and how much time do we have left before it’s midnight and
you see that i was never the right size?
Tradução da letra
ninguém está a pedir para ir dançar. já não é assim.
é romântico quando fecham os dedos na porta.
é uma história sangrenta que já foi contada centenas de vezes antes.
torna-se complicado não ser exigente se o chinelo te serve usa-o puta
quantas dicas posso levar para casa esta noite sem que eles fiquem zangados?
quantos pontos achas que são precisos para reparar um corte tão mau?
quantos minutos até à meia-noite e recuperas a visão
para não dizer que não me mexi muito ao mesmo tempo.
foi estranho eu ainda oferecê-lo quando é o momento de outras meninas tomar banho, mas eu dou Flores
a estranhos curiosos que me atiram dólares aos pés
quantos crimes posso tentar secar antes que deixe uma mancha?
quantas vezes digo que te amo até não significar nada
quantas provas tenho de aguentar com os meus pés grandes a ferver
quantas vezes até me tirar e a minha grande boca atacar outra vez?
não estou a pedir para ir dançar. já não sou assim tão burro.
é cansativo continuar a sorrir quando os dedos dos pés sangram no chão.
é uma história sangrenta que já foi contada centenas de vezes antes.
não lamentes, ignora-me porque honestamente
estou muito dorido de me adaptar exactamente para montar ao pôr-do-sol doendo para ficar de pé sobre os meus próprios pés
quantos desejos ainda tenho para corrigir a forma como acaba
quantos príncipes achas que são?
é preciso voltar a juntar uma rapariga como esta.
quantas vezes pode dizer-me que eu era menos do que gentil?
quantos finais felizes precisas de mudar de ideias?
e quanto tempo nos resta antes da meia-noite e ...
vês que nunca tive o tamanho certo?