The Dresden Dolls — Bank of Boston Beauty Queen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bank of Boston Beauty Queen" de The Dresden Dolls.
Letra
I’ve tried dolls that were guaranteed sixteen or under none were very exciting
sorta like a laugh track or whacking off they’ll get you off but it’s just not
the real thing
It’s been decades since my pit days
but I haven’t shaken it — I sit there like an idiot
still caught up in the old punk protocol
and dreaming that the teenagers will think that I’m a radical
and I still wait for the bus to come where high school got torn down
still expecting to find true love among the skateboarders hanging out
in back of the bank in my hometown
all this talk and no action’s got me stiff from the tit to the bone
so I’m living in lala land — but at least I’m not living at home
same old catcall same old chemicals
same old thrills stealing stockings from the shopping mall
It’s simple enough to grow the fuck up happy with the rough-cut
nobody’s in the market for a diamond in the rough but
I still wait for my mom to come and pick me up at holly’s house
10 years after they cashed it in to make a multi-level parking lot for a seven-eleven and burger king
I’ve got cryptographs I’ve got all the phones tapped
I’ve got proof enough it is indisputable
love’s not good enough I want pies and graphs
something that will teach me my arithmetic at last.
better rope the folks in — I’m on the loose again
and getting more ridiculous the more I think I ought to get my mind out of the
gutter
(it's getting dangerous, Amanda, god — you’re old enough to be his fucking…)
my own private highway from the cradle to the grave
I save a bundle skipping middle age and Saturdays
and I still wait for the cops to come where the station since burned down
still convinced that they’ll pick me up for all the sins I committed in the
back of the banged-up pickup truck
I’ve got autographs, backstage passes and leather jacket back patches up the…
ask me anything I’ve got evidence
single serving saccharine packets dripping black with lipstick kisses
I still wait for the bus to come back where the high school got torn down
still expecting to find true love among the skateboarders hanging out
in back of the bank in my home-
I’m no pederast it was nice to ask
thank you, but I’m capable of getting up and getting dressed
love’s not good enough I want photographs
something that will stand the test of…
time and time again
I think ill head downtown again
oh god
I’m thirty
no, I’m ten
I’m seventeen
and a bank of Boston beauty queen…
Tradução da letra
Já experimentei bonecas que garantiam 16 ou menos eram muito excitantes.
como uma pista de risadas ou Masturbação eles vão te tirar mas não é
realidade
Já passaram décadas desde os meus dias de fosso.
mas ainda não o abismei. sento — me ali como um idiota.
ainda estou no velho protocolo punk.
e sonhando que os adolescentes pensarão que sou um radical
e ainda espero que o autocarro chegue onde o liceu foi demolido.
ainda à espera de encontrar o verdadeiro amor entre os skatistas
no banco de trás da minha cidade natal
toda esta conversa e nenhuma acção me deixou duro desde a mama até ao osso.
estou a viver na terra de lala, mas pelo menos não estou a viver em casa —
os mesmos químicos de sempre.
a mesma emoção de sempre a roubar meias do centro comercial.
É simples o suficiente para crescer feliz com o corte áspero.
ninguém está à procura de um diamante em bruto, mas ...
Ainda espero que a minha mãe venha buscar-me a casa da holly.
10 anos depois de o terem descontado para fazer um parque de estacionamento multi-nível para um seven-eleven e burger king.
Tenho criptógrafos tenho todos os telefones sob escuta
Tenho provas suficientes. é indiscutível.
o amor não é bom o suficiente eu quero tartes e gráficos
algo que me ensine a minha aritmética, finalmente.
é melhor amarrar o pessoal. Estou à solta outra vez.
e ficar mais ridículo quanto mais penso que devo tirar a minha mente do
calha
(está ficando perigoso, Amanda, Deus — você tem idade suficiente para ser a porra dele…)
a minha auto-estrada privada desde o berço até à sepultura
Eu poupo um pacote saltando meia idade e sábados
e ainda espero que a polícia venha para onde a estação ardeu.
ainda convencido de que me apanharão por todos os pecados que cometi no
na parte de trás da pick-up avariada.
Tenho autógrafos, passes de bastidores e casaco de cabedal.…
pergunta-me se tenho provas.
pacotes de sacarina a pingar preto com beijos de batom
Ainda espero que o autocarro volte onde o liceu foi demolido.
ainda à espera de encontrar o verdadeiro amor entre os skatistas
no banco de trás da minha casa-
Não sou pederasta foi bom perguntar
obrigado, mas sou capaz de me levantar e vestir.
o amor não é bom o suficiente. quero fotografias.
algo que resistirá ao teste de…
vezes sem conta
Acho que vou para a baixa outra vez.
meu Deus.
Tenho trinta anos.
Não, tenho dez anos.
Tenho 17 anos.
e um banco de Miss Boston…