The Doubleclicks — The Mystery's Gone letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Mystery's Gone" de The Doubleclicks.
Letra
The day that I found Twitter was the day I fell in love
It had so many brilliant thoughts that made me say, «Me, too!»
And you had conversations with the people I respect
The best celebrities re-tweeted you
The first time that I saw your site, my jaw dropped to the floor
I thought I was the only one who still liked MST
You’re cooler than anyone in my town or in my state
We were online BFFs and everything was great
But then I met you in real life, and now the mystery’s gone
And I don’t want to have your babies anymore
In real life you are just as lame as everybody else
And we can never get back to how it was before
Your real voice doesn’t sound much like your podcast
And it’s clear now you calculate your photo angles well
More than that you’re awkward, and frankly, you’re kind of mean
But through the Internet I couldn’t tell
In real life you don’t have any new jokes
And when you talk about the 'net, it just seems kinda lame
In real life you spend most of your time looking at your phone
I mean so do I, but at least I feel some shame
Too bad I met you in real life, 'cause now the mystery’s gone
And I don’t want to have your babies anymore
In real life you are just as lame as everybody else
And we can never get back to how it was before
Real life disappointed me like raisins in an oatmeal cookie
Like an airplane I thought was a shooting star
Thinking it’s a parking spot, but there’s a smart car
Too bad I met you in real life, 'cause now the mystery’s gone
And I don’t want to have your babies anymore
In real life you are just as lame as everybody else
And we can never get back to how it was before
Tradução da letra
O dia em que encontrei o Twitter foi o dia em que me apaixonei.
Tinha tantos pensamentos brilhantes que me fizeram dizer: "eu também!»
E tiveste conversas com as pessoas que eu respeito
As melhores Celebridades re-twittaram-te
A primeira vez que vi o teu site, o meu queixo caiu no chão.
Pensei que era o único que ainda gostava do MST.
És mais fixe do que qualquer um na minha cidade ou no meu estado.
Éramos melhores amigas online e estava tudo óptimo.
Mas depois conheci-te na vida real, e agora o mistério desapareceu.
E não quero ter mais os teus bebés.
Na vida real és tão coxo como todos os outros.
E nunca poderemos voltar ao que era antes.
A tua voz não se parece muito com o teu podcast.
E é claro que agora calculas bem os teus ângulos de fotografia.
Mais do que isso você é estranho, e francamente, você é meio mau
Mas através da Internet eu não podia dizer
Na vida real você não tem nenhuma piada nova
E quando falas da rede, parece-me um bocado foleiro.
Na vida real você passa a maior parte do seu tempo olhando para o seu telefone
Quero dizer, eu também, mas pelo menos sinto alguma vergonha.
É pena ter-te conhecido na vida real, porque agora o mistério desapareceu.
E não quero ter mais os teus bebés.
Na vida real és tão coxo como todos os outros.
E nunca poderemos voltar ao que era antes.
A vida real desapontou-me como passas num biscoito de aveia.
Como um avião que pensei ser uma estrela cadente
Acho que é um lugar de estacionamento, mas há um carro inteligente.
É pena ter-te conhecido na vida real, porque agora o mistério desapareceu.
E não quero ter mais os teus bebés.
Na vida real és tão coxo como todos os outros.
E nunca poderemos voltar ao que era antes.