The Doubleclicks — No Easy Way letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No Easy Way" de The Doubleclicks.
Letra
You’ve made a generous offer and while I wish I could accept it
I’m afraid to say you’ve asked me on imperfect information
I’m a danger to you and others and while I’d love to be your girlfriend
There is something you should know that introduces complications
There’s no easy way to say this but I think that I’m a vampire
My teeth are getting pointy and I stay up late at night
I don’t think that you could take it if I turned into a vampire
So you’ll have to find a different date to prom
I have mixed feelings about this entire situation
Now that I know what’s happening I do feel some relief
Though I hate to have to hurt you but I know that you will thank me When my horrific and powerful transition is complete
There’s no easy way to say this but I think I’m a zombie
I am feeling rather sluggish and getting bored with normal food
I don’t think that you could take if I turned into a zombie
So you’ll have to find a different date to prom
You might think that there’s a different explanation
For these symptoms in a normal phenomenon
You might think that I’m getting strange ideas
From the books I read or the forums I post on But those are excuses
Crazy ideas you’re coming up with because you’re scared
This relationship is over
I can’t be with you, you should be glad that you’ve been spared
There’s no easy way to say this but I think that I’m Cthulhu
I am longing for the ocean and so very, very tired
I don’t think you could take if I turned into Cthulhu
So you’ll have to find a different date to prom
Please just ask a different girl to prom
Tradução da letra
Você fez uma oferta generosa e enquanto eu gostaria de poder aceitá-la
Receio dizer que me pediu informação imperfeita.
Sou um perigo para ti e para os outros e enquanto eu adoraria ser tua namorada
Há algo que você deve saber que introduz complicações
Não há uma maneira fácil de dizer isto, mas acho que sou um vampiro.
Os meus dentes estão a ficar pontiagudos e fico acordado até tarde à noite.
Acho que não aguentarias se eu me transformasse num vampiro.
Vais ter de encontrar outro par para o baile.
Tenho sentimentos contraditórios sobre toda esta situação.
Agora que sei o que está a acontecer sinto-me aliviado.
Embora odeie ter de te magoar, mas sei que me vais agradecer quando a minha transição horrível e poderosa estiver completa.
Não há uma maneira fácil de dizer isto, mas acho que sou um zombie.
Estou a sentir-me muito lento e a aborrecer-me com a comida normal.
Acho que não aguentarias se me transformasse num zombie.
Vais ter de encontrar outro par para o baile.
Podes pensar que há uma explicação diferente.
Para estes sintomas num fenómeno normal
Podes pensar que estou a ter ideias estranhas.
Dos livros que li ou dos fóruns que publiquei, mas são desculpas.
Ideias malucas que estás a inventar porque estás com medo.
Esta relação acabou.
Não posso estar contigo, devias estar contente por teres sido poupado.
Não há uma maneira fácil de dizer isto, mas acho que sou Cthulhu.
Anseio pelo oceano e estou muito, muito cansado.
Acho que não aguentarias se me transformasse em Cthulhu.
Vais ter de encontrar outro par para o baile.
Por favor, convida uma rapariga diferente para o baile.