The Del Lords — Chicks, Man! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chicks, Man!" de The Del Lords.
Letra
First time I saw you, you were half a block away
I felt the ground move, I saw the buildings shake
Heaven stopped crying, She dried her bloodshot eyes
Everybody turned and stared, but, you were not surprised, no!
Chicks, man!
Now, everything is nothing, and, nothing ain’t worth shit
I could do the math, too, I figured it’s time to quit
So, I looked in the mirror, but, there was no one there
Division and subtraction, I was cut in half
(or maybe a third — or half)
Chicks, man!
Chicks, man!
Hey, I forgot to tell the story. yeah, we fell in love and lust
Blah blah blah, it was great, blah blah
blah it sucked
Then suddenly it was great again, then once again it sucked
Enough was enough was enough was enough.
Chicks, man!
Chicks, man!
Then, one day she says to me, you know you never change
I said, «you know, Boo, I guess that’s true, I’ve always been the same
She said that’s the problem, I said, «I don’t understand.
The same guy you fell in love with, I am still that same man», hey!
Chicks, man!
Chicks, man!
I guess tonight I’ll take a walk when the walls start closing in
I’ll head up to the boulevard, and run into a friend
But, something will remind me, maybe something on TV
A whisper that I overhear
A flood of memories
And I begin to drown
And I am almost free
As I’m on my way down
You’ll be the last thing I see, hey!
Chicks, man!
Chicks, man!
Tradução da letra
A primeira vez que te vi, estavas a meio quarteirão de distância.
Senti o chão a mexer-se, vi os edifícios a tremer.
O céu parou de chorar, ela secou os olhos vermelhos
Todos se viraram e olharam, mas, você não ficou surpreso, não!
Miúdas, meu!
Agora, tudo não é nada, e nada não vale nada.
Também posso fazer as contas, achei que era altura de desistir.
Olhei-me ao espelho, mas não estava lá ninguém.
Divisão e subtracção, fui cortado ao meio.
(ou talvez um terço ou metade)
Miúdas, meu!
Miúdas, meu!
Esqueci-me de contar a história. sim, apaixonámo-nos e luxúria.
Foi óptimo.
foi uma porcaria.
De repente, foi óptimo outra vez, e mais uma vez foi uma porcaria.
Já chega, já chega, já chega.
Miúdas, meu!
Miúdas, meu!
Então, um dia ela disse-me, sabes que nunca mudas
Eu disse: "Sabes, Boo, acho que é verdade, sempre fui a mesma
Ela disse que o problema era esse ,eu disse: "não entendo.
O mesmo homem por quem te apaixonaste, eu ainda sou o mesmo homem", ei!
Miúdas, meu!
Miúdas, meu!
Acho que esta noite Vou dar uma volta quando as paredes começarem a fechar
Vou até ao boulevard e encontro um amigo.
Mas, algo me lembrará, talvez algo na TV.
Um sussurro que ouço
Um dilúvio de memórias
E começo a afogar-me
E estou quase livre
Enquanto estou a caminho
Vais ser a última coisa que vejo.
Miúdas, meu!
Miúdas, meu!