The Deep River Boys — Rock Around the Clock letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rock Around the Clock" de The Deep River Boys.
Letra
I hate to see that evening sun go down,
I hate to see that evening sun go down,
'Cause my lovin' baby done left this town.
If I feel tomorrow, like I feel today,
If I feel tomorrow, like I feel today,
I’m gonna pack my trunk and make my getaway.
Oh, that St. Louis woman, with her diamond rings,
She pulls my man around by her apron strings.
And if it wasn’t for powder and her store-bought hair,
Oh, that man of mine wouldn’t go nowhere.
I got those St. Louis blues, just as blue as I can be,
Oh, my man’s got a heart like a rock cast in the sea,
Or else he wouldn’t have gone so far from me.
I love my man like a schoolboy loves his pie,
Like a Kentucky colonel loves his rocker and rye
I’ll love my man until the day I die, Lord, Lord.
I got the St. Louis blues, just as blue as I can be, Lord, Lord!
That man’s got a heart like a rock cast in the sea,
Or else he wouldn’t have gone so far from me.
I got those St. Louis blues, I got the blues, I got the blues, I got the blues,
My man’s got a heart like a rock cast in the sea,
Or else he wouldn’t have gone so far from me, Lord, Lord!
Another version
Got St. Louis blues… blue as I can be;
There’s two people in this world I just can’t stand;
There’s two people in this world I just can’t stand;
That’s a two-faced woman and a lyin' man;
I’m gonna leave this town walkin', talkin' to myself;
I’m gonna leave this town walkin', talkin' to myself;
Because the sweet woman I love, she belongs to somebody else.
C (The following verse is so heavily scatted that it is virtually
incomprehensible.)
[Oh, I say, look here, sweet mama, someday your papa’s…
When that big old hound comes around…
And when that big old piece of hound comes.
He’s sure gonna leave this town.]
I’m goin' back to Chicago to have my hambone boiled;
I’m goin' way back to Chicago to have my hambone boiled;
Because these women in New York City let my good hambone spoil.
I got the St. Louis blues, sweet mama, got St. Louis blues, just blue,
Blue as I can be, St. Louis blues; baby,
Aw, your daddy got St. Louis blues, sweet mama,
All those blues, I’m blue as I can be.
Version 3
I hate to see that evenin' sun go down,
I hate to see that evenin' sun go down,
'Cause my baby has left this town.
If I’m feelin' tomorrow, just like I feel today,
If I’m feelin' tomorrow, like I feel today,
I’ll pack my trunk and make my get-away.
St. Louis woman, with all her diamond rings,
Stole that man of mine, by her apron strings;
If it wasn’t for powder, and her store-bought hair,
That man I love wouldn’t’ve gone nowhere!
Nowhere!
I’ve got the St. Louis blues, just as blue as I can be;
Lord, that man’s got a heart like a rock cast in the sea,
Or else he wouldn’t have gone so far from me!
Gee, I love that man like a school boy loves his pie,
Just like an old Kentucky colonel loves his rock and rye,
I guess I’ll love that man until the day I die.
Tradução da letra
Detesto ver o sol pôr-se à noite.,
Detesto ver o sol pôr-se à noite.,
Porque a minha querida deixou esta cidade.
Se eu sentir o amanhã, como eu sinto hoje,
Se eu sentir o amanhã, como eu sinto hoje,
Vou fazer as malas e fugir.
Oh, aquela mulher de St. Louis, com os seus anéis de diamantes,
Ela puxa o meu homem pelas cordas do avental.
E se não fosse a pólvora e o cabelo comprado na loja,
Aquele meu homem não iria a lado nenhum.
Tenho os blues de St. Louis, o mais azul que posso ser.,
Oh, meu homem tem um coração como uma rocha lançada no mar,
Ou então ele não teria ido tão longe de mim.
Eu amo o meu homem como um menino de escola ama a sua tarte,
Como um coronel do Kentucky ama o seu roqueiro e centeio
Vou amar o meu homem até ao dia em que morrer, Senhor, Senhor.
Tenho os blues de St. Louis, o mais azul que posso ser, Senhor, Senhor!
Aquele homem tem um coração como uma rocha lançada no mar,
Ou então ele não teria ido tão longe de mim.
Eu tenho os blues de St. Louis, eu tenho os blues, eu tenho os blues, eu tenho os blues,
O meu homem tem um coração como uma rocha lançada no mar,
Ou então ele não teria ido tão longe de mim, Senhor, Senhor!
Outra versão
Tenho o blues de St. Louis ... o mais azul que posso ser;
Há duas pessoas neste mundo que não suporto;
Há duas pessoas neste mundo que não suporto;
É uma mulher de Duas Caras e um mentiroso.;
Vou deixar esta cidade a andar, a falar sozinho;
Vou deixar esta cidade a andar, a falar sozinho;
Porque a doce mulher que amo, ela pertence a outra pessoa.
C (o versículo seguinte é tão fortemente espalhado que é virtualmente
incompreensivel.)
Oh, eu digo, Olha aqui, querida Mamã, um dia o teu pai…
Quando aquele grande e velho cão aparecer…
E quando aquele grande pedaço de cão vier.
Ele vai sair desta cidade.]
Vou voltar para Chicago para ferver o meu hambone.;
Vou voltar para Chicago para ter o meu hambone fervido.;
Porque estas mulheres em Nova Iorque deixaram o meu hambone estragar-se.
Tenho os blues de St. Louis, doce mãe, os blues de St. Louis, só os azuis,
Blue as I can be, St. Louis blues; baby,
O teu pai está triste em St. Louis, doce Mamã.,
Todos esses blues, eu sou o mais azul que posso ser.
Versão 3
Detesto ver o pôr-do-sol,
Detesto ver o pôr-do-sol,
Porque o meu bebé deixou esta cidade.
Se estou a sentir o amanhã, tal como sinto hoje,
Se estou a sentir o amanhã, como sinto hoje,
Vou fazer as malas e fugir.
A mulher de St. Louis, com todos os seus anéis de diamantes.,
Roubou aquele meu homem, pelas cordas do avental.;
Se não fosse a pólvora, e o cabelo comprado na loja.,
Aquele homem que amo não teria ido a lado nenhum!
A lado nenhum!
Tenho os blues de St. Louis, o mais azul que posso ser.;
Senhor, aquele homem tem um coração como uma rocha lançada no mar,
Ou então ele não teria ido tão longe de mim!
Gee, eu amo aquele homem como um menino de escola ama sua torta,
Tal como um velho coronel do Kentucky adora o seu rock and rye,
Acho que vou amar aquele homem até ao dia em que morrer.