The D'Oyly Carte Opera Company — Ruddigore: There Grew A Little Flower letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ruddigore: There Grew A Little Flower" de The D'Oyly Carte Opera Company.
Letra
BALLAD — DAME HANNAH WITH RODERICK
(HAN.)
There grew a little flower
'Neath a great oak tree:
When the tempest 'gan to lower
Little heeded she:
No need had she to cower,
For she dreaded not its power —
She was happy in the bower
Of her great oak tree!
Sing hey,
Lackaday!
Sing hey,
Lackaday!
Let the tears fall free
For the pretty little flower
And the great oak tree!
(BOTH.)
Sing hey, Lackaday!
etc.
(HAN.)
When she found that he was fickle,
Was that great oak tree,
She was in a pretty pickle,
As she well might be —
But his gallantries were mickle,
For Death followed with his sickle,
And her tears began to trickle
For her great oak tree!
Sing hey,
Lackaday!
etc.
(BOTH.)
Sing hey, Lackaday!
etc.
(HAN.)
Said she,
«He loved me never,
Did that great oak tree,
But I’m neither rich nor clever,
And so why should he?
But though fate our fortunes sever,
To be constant I’ll endeavour,
Aye, for ever and for ever,
To my great oak tree!»
Sing hey,
Lackaday!
etc.
(BOTH.)
Sing hey, Lackaday!
etc.
Tradução da letra
BALLAD-DAME HANNAH COM RODERICK
(HAN.)
Cresceu uma pequena flor
'Neath a great oak tree:
Quando a tempestade chegar
Little hearded she:
Não precisava de se acobardar.,
Pois ela não temeu o seu poder —
Ela era feliz no cortador de relva.
Do seu grande carvalho!
Sing hey,
Lackaday!
Sing hey,
Lackaday!
Que as lágrimas se libertem
Para a linda flor
E o grande carvalho!
(QUER.)
Canta, Lackaday!
etc.
(HAN.)
Quando ela descobriu que ele era inconstante,
Foi aquele grande carvalho?,
Ela estava em apuros.,
Como ela pode ser —
Mas as suas galanterias eram inconstantes.,
Pois a morte se seguiu com a foice,
E as suas lágrimas começaram a escorrer
Para o seu grande carvalho!
Sing hey,
Lackaday!
etc.
(QUER.)
Canta, Lackaday!
etc.
(HAN.)
Disse ela,
"Ele nunca me amou,
Fez aquele grande carvalho,
Mas não sou rico nem inteligente,
E por que deveria?
Mas embora o destino nos separe,
Para ser constante vou esforçar-me,
Sim, para todo o sempre,
Ao meu grande carvalho!»
Sing hey,
Lackaday!
etc.
(QUER.)
Canta, Lackaday!
etc.