The Complete Recording Of Boublil And Schönberg's Miss Saigon — Room 317 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Room 317" de The Complete Recording Of Boublil And Schönberg's Miss Saigon.
Letra
Kim
Good evening, Maam
Ellen
don’t turn the bed yet
Kim
I’m not the maid
Ellen
What do you want then?
Kim
they must have written the number wrong
I am looking for someone named Christofer Scott
three- seventeen, Oh I’m sorry… unless
well, you must be, of course, you’re John’s wife. are you not?
Ellen
Oh God, I see
it had to happen
you must be kim
Chris went to find you
please come inside
no one will hurt you
I’m Chris’s wife
my name is ellen
(Kim doesn’t move)
Ellen
In a way, I am glad I am meeting you first
understand, you were only a name till tonight
I don’t how I’d feel if our roles were reversed
please won’t you sit down
Kim
Tell me you are lying
Ellen
we’ve been married a year, I am sorry, it’s true
Kim
he said he’d come to get me
Ellen
he says he tried to reach you, but what could he do?
Kim
please tell me you’re not married
you don’t know, you can’t know what I’ve done to be here
Ellen
you don’t know how he needed a new start
Kim
I feel walls in my heart
closing in
I can’t breath
I can’t win
Ellen
as for the child
you say i’t Chris’s
Kim
my son is Chris’s
I had a dream for my son to belong
and not live his life in the streets like a rat
Ellen
we aren’t rich, but we’ll shoulder our load
Chris and I are totally together on that
Kim
then you must take Tam with you
Ellen
take a child from his mother, impossible kim
Kim
you will take tam with you
the he’ll get what I wanted for him
Ellen
but kim, your child needs you
Chris is married to me, we want kids of our own
Kim
Tam’s chance lies with you now, not with me
Both
No!
can’t you see
it won’t work
it can’t be
Kim (…) then exits
Ellen
I don’t want this
I didn’t come here
to meet a girl
who loves my husband
I came here to help, but what do I do?
now, after this, what do I…
Tradução da letra
Mariana
Boa noite, senhora.
Heleno
não vires a cama ainda.
Mariana
Não sou a empregada.
Heleno
O que queres então?
Mariana
devem ter escrito mal o número.
Procuro alguém chamado Christofer Scott.
três-dezassete, desculpa... a não ser que ...
deves ser, claro, a mulher do John. não estás?
Heleno
Oh Deus, estou a ver.
tinha de acontecer.
deves ser a kim.
O Chris foi à tua procura.
por favor, entre.
ninguém te fará mal.
Sou a mulher do Chris.
o meu nome é ellen.
(Kim não se mexe)
Heleno
De certa forma, estou contente por te conhecer primeiro.
entenda, você era apenas um nome até Esta noite
Não sei como me sentiria se os nossos papéis fossem invertidos.
por favor, não se quer sentar?
Mariana
Diz-me que estás a mentir.
Heleno
estamos casados há um ano, desculpa, é verdade.
Mariana
ele disse que viria buscar-me.
Heleno
ele diz que tentou contactar-te, mas o que podia ele fazer?
Mariana
por favor, diz-me que não és casado.
não sabes o que fiz para estar aqui.
Heleno
não sabes como ele precisava de um novo começo.
Mariana
Sinto paredes no meu coração
a fechar
Não consigo respirar.
Não posso ganhar.
Heleno
quanto à criança
dizes que não sou do Chris.
Mariana
o meu filho é do Chris.
Tive um sonho para o meu filho pertencer
e não viver a sua vida nas ruas como um rato
Heleno
não somos ricos, mas vamos carregar a nossa carga.
O Chris e eu estamos totalmente juntos nisso.
Mariana
então deves levar Tam contigo.
Heleno
tira uma criança da mãe, Kim impossível.
Mariana
você vai levar tam com você
ele vai ter o que eu queria para ele.
Heleno
mas kim, o teu filho precisa de TI.
O Chris é casado comigo, queremos ter filhos.
Mariana
A oportunidade do Tam está contigo agora, não comigo.
Quer
Não!
não vês?
não vai funcionar.
não pode ser.
Kim (...) então sai
Heleno
Não quero isto.
Eu não vim aqui.
conhecer uma rapariga
que ama o meu marido
Vim aqui para ajudar, mas o que faço?
agora, depois disto, o que faço?…