The Clyde Valley Stompers — Peter and the Wolf letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Peter and the Wolf" de The Clyde Valley Stompers.
Letra
Each character in the tale is going to be represented by a
Different instrument of the orchestra. For instance, the bird will
Be played by the flute. (Like this.) Here’s the duck, played by
The oboe. The cat by the clarinet. The bassoon will represent
Grandfather. The wolf by the French horns. And Peter by the
Strings. The blast of the hunters' shotguns played by the kettle
Drums
Are you sitting comfortably? Then I shall begin
Early one morning, Peter opened the gate and went out into the big
Green meadow
On a branch of a big tree sat a little bird, Peter’s friend. «All
Is quiet, all is quiet» chirped the bird gaily. Yes. all is quiet
Just then, a duck came waddling round. She was glad that Peter
Hadn’t closed the gate and decided to take a nice swim in the deep
Pond in the meadow
Seeing the duck, the little bird flew down upon on the grass
Settled next to her, and shrugged his shoulders. «What kind of bird
Are you if you can’t fly?» said he. To this, the duck replied «What
Kind of bird are you if you can’t swim?» and dived into the pond
They argued and argued, the duck swimming in the pond and the
Little bird hopping along the shore
Suddenly, something caught Peter’s attention. It was a cat
Crawling through the grass
The cat thought: «The bird is busy arguing, I’ll just grab him.»
Stealthily she crept towards him on his velvet paws
«Look out!» shouted Peter and the bird immediately flew up into
The tree, while the duck quacked at the cat, from the middle of
The pond. The cat walked around the tree and thought, «Is it worth
Climbing up so high? By the time I get there the bird will have
Flown away.»
Just then, Grandfather came out. He was angry because Peter had
Gone in the meadow. «It is the dangerous place. If a wolf should
Come out of the forest, then what would you do?»
But Peter paid no attention to his grandfather’s words. Boys like
Peter aren’t afraid of wolves
But Grandfather took Peter by the hand, locked the gate, and led
Him home
No sooner had Peter gone than a big gray wolf came out of the
Forest
In a twinkling, the cat climbed up into the tree. The duck quacked
And in her excitement jumped out of the pond. But no matter how
Hard the duck tried to run, she couldn’t escape the wolf
He was getting nearer, nearer, catching up with her. Then he got
Her and with one gulp swallowed her
And now, this is how things stood: the cat was sitting on one
Branch, the bird on another, not too close to the cat
And the wolf walked round and round the tree, looking at them with
Hungry eyes
In the meantime, Peter, without the slightest fear, stood behind
The gate watching all that was going on. He ran home, got a strong rope.
and climbed up the high stone wall. One of the branches of the tree around
which the wolf was walking stretched out over the wall
Grabbing hold of the branch, Peter lightly climbed over on to the
Tree. Peter said to the bird: «Fly down and circle over the
Wolf’s head. Only take care that he doesn’t catch you.»
The bird almost touched the wolf’s head with his wings while the
Wolf snapped angrily at him, this side and that
How that bird teased the wolf! And how the wolf wanted to catch
Him! But the bird was clever, and the wolf simply couldn’t do
Anything about it
Meanwhile, Peter made a lasso and carefully letting it down and
Down and down, caught the wolf by the tail, and pulled with all his
Might
Feeling himself caught, the wolf began to jump wildly trying to
Get loose
But Peter tied the other end of rope to the tree, and the wolf’s
Jumping only made the rope round his tail tighter
Just then, the hunters came out of the woods, following the wolf’s
Trail and shooting as they went
But Peter, sitting in the tree, said: «Don't shoot! Birdie and I
Have already caught the wolf. Now help us take him to the zoo.»
Now just imagine, just imagine the triumphant procession. Peter at
The head. After him, the hunters leading the wolf. And winding up
The whole procession, Grandfather and the cat
Grandfather shook his head discontentedly. «Well, if Peter hadn’t
Caught the wolf? What then?»
Above them flew Birdie chirping merrily. «My, what brave fellows
We are, Peter and I! Look what we have caught!»
And if one would listen very carefully, he would hear the duck
Quacking inside the wolf, because the wolf, in his hurry, had
Swallowed her alive
Tradução da letra
Cada personagem do conto será representado por um
Instrumento diferente da Orquestra. Por exemplo, o pássaro vai
Ser tocada pela flauta. (Comer. Aqui está o pato, interpretado por
Oboe. O gato ao pé do clarinete. O fagote representará
Avo. O lobo pelos cornos Franceses. E Pedro, pela
Cadeia. The blast of the hunters ' shotguns played by the kettle
Tambor
Sente-se confortavelmente? Então começarei.
Uma manhã cedo, Peter abriu o portão e saiu para o grande
Prado verde
Num ramo de uma árvore grande, sentou-se um passarinho, amigo do Peter. «Todo
Está tudo calmo, está tudo calmo" chilreou o pássaro alegremente. Sim. está tudo calmo.
Nesse momento, veio um pato a cambalear. Ela ficou feliz que Peter
Não tinha fechado o portão e decidiu dar um bom mergulho nas profundezas.
Lago no prado
Vendo o pato, o Passarinho voou sobre a relva
Instalou-se ao lado dela e encolheu os ombros. "Que tipo de pássaro
Estás, se não consegues voar?"disse ele. A isto, o pato respondeu "O que
Tipo de pássaro és tu se não sabes nadar?"e mergulhou no lago
Eles discutiram e discutiram, o pato nadando no lago e o
Passarinho a saltar pela costa
De repente, algo chamou a atenção do Peter. Era um gato.
Rastejando pela relva
O gato pensou: "o pássaro está ocupado discutindo, eu vou pegá-lo.»
Furtivamente, ela rastejou até ele nas suas patas de veludo.
"Cuidado!"gritou Peter e o pássaro imediatamente voaram para dentro
A árvore, enquanto o pato batia no gato, do meio do
Lagoa. O gato andou à volta da árvore e pensou: "vale a pena
Subir tão alto? Quando eu chegar lá o pássaro terá
Voou para longe.»
Nesse momento, o avô saiu. Ele estava zangado porque o Peter tinha
Foi para o prado. "É o lugar perigoso. Se um lobo deve
Sai da floresta e o que farias?»
Mas Pedro não prestou atenção às palavras de seu avô. Os rapazes gostam
O Peter não tem medo de Lobos.
Mas o avô pegou Peter pela mão, trancou o portão, e guiou
Ele está em casa.
Assim que o Peter se foi, um lobo cinzento saiu do
Floresta
Num piscar de olhos, o gato subiu à árvore. O pato quacked
E na sua excitação saltou do lago. Mas não importa como
O pato tentou fugir, ela não conseguiu escapar do lobo.
Ele estava a aproximar-se, a aproximar-se dela. Então ele tem
Ela e com um gole engoliu-A.
E agora, isto é como as coisas estavam: o gato estava sentado em um
Branch, o pássaro em outro, não muito perto do gato
E o lobo andou à volta e à volta da árvore, olhando para eles com
Olhos famintos
Entretanto, Pedro, sem o menor medo, ficou atrás
O portão a ver tudo o que se passava. Ele correu para casa, tem uma corda forte.
e subiu pela parede de pedra. Um dos ramos da árvore ao redor
que o lobo andava estendido sobre o muro
Agarrando o galho, Peter subiu levemente para o
Arvore. Peter disse ao pássaro: "voe para baixo e circle sobre o
Cabeça de lobo. Tem cuidado para que ele não te apanhe.»
O pássaro quase tocou na cabeça do lobo com as suas asas enquanto o
O Wolf atacou-o com raiva, deste lado e daquele.
Como aquele pássaro gozou com o lobo! E como o lobo queria apanhar
Ele! Mas o pássaro era esperto, e o lobo simplesmente não podia fazer
Qualquer coisa sobre isso
Enquanto Isso, Peter fez um laço e cuidadosamente decepcioná-lo e
Para baixo e para baixo, pegou o lobo pela cauda, e puxou com todo o seu
Poder
Sentindo-se apanhado, o lobo começou a saltar loucamente tentando
Solta-te.
Mas o Peter amarrou a outra ponta da corda à árvore, e o lobo ...
Saltar só fez a corda à volta da cauda mais apertada.
Nessa altura, os caçadores saíram da floresta, seguindo o lobo.
Trilhos e tiros à medida que iam
Mas Pedro, sentado na árvore, disse: "Não atire! Birdie e eu
Já apanharam o lobo. Agora ajuda-nos a levá-lo ao zoo.»
Agora imagine, imagine a procissão triunfante. Peter at
Cabeca. Depois dele, os caçadores que lideram o lobo. E liquidação
Toda a procissão, o avô e o gato
O avô abanou a cabeça com descontentamento. "Bem, se o Peter não tivesse
Apanharam o lobo? E depois?»
Por cima deles voava Passarinho a chilrear alegremente. "Que bravos companheiros
Somos nós, o Peter e eu! Olha o que apanhámos!»
E se alguém ouvisse com muita atenção, ele ouviria o pato.
Quacking inside the wolf, because the wolf, in his hurry, had
Engoliu-a Viva.