The Clash — Lightning Strikes (Not Once but Twice) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lightning Strikes (Not Once but Twice)" de The Clash.
Letra
Now lightning strikes in old New York
It may be dark but I wanna talk
It might rain, it might snow
Too many things I got to know
If this is spring than it’s time to sing
Never mind the l’il birdies wing
Look out, look out, old New York
New York’s coming an' New York talks
Hey! Strike! Not once…
Strike! But twice!
Get out your money — peel a slab
Roll some notes an' hail a cab
Drive in church drive in back
Drive down Seventh in a tank
Take in the sights, feel the breeze
See New York’s one and only tree
It can be found in Garbage park
But don’t inspect it after dark
Strike! New York! Lightning!
Not once but twice.
Accidental hike in the transit strike
Roller skate or ride a bike
Three to a car, Brooklyn Bridge
You won’t get far if you’re privileged
Graffiti Jack sprays in black
An Englishman can he read it back?
Deli Joe he ought to know
He runs the gang on Pastrami Row
Strike! Lightning strike!
Because glass to glass, street to street
Buildings touch St. Peter’s feet
From car to bar, prez to shah
Everything is in the jar
The 4 winds blow cos the 4 winds know
Takes a special hustle to make a roll
Honey girl on her feet
I wish everything to make her sweet
Strike! Twice! OK so roll!
From Harlem! Strike one!
Harlem slum to penthouse block
On every door I already knocked
There wasn’t anybody that I didn’t leave alone
Somebody lying under every stone
Everything that a man could need
In a bag down by my knee
That looks good, this ain’t got seeds
Cheaper than booze down in the bowery
Lightning strike! Old New York!
Everything’s light! Strike!
Hey ho such a night
I’ll see y’all when the lightning strike
A polaroid caught in the act
You’re married too and that’s a fact
But I won’t peek and I won’t squeek
Down by the trucks on Christopher Street
It’s Cuban Day — Oi Vey
Chinese New Year let’s call it a day
Tootsie! Hey Chi man!
That melody is Puerto Rican
Hey Chi man is what he’s speaking
An' there’s the road down into London Town
Where many cars get broken down
It’s the Westway from Ladbroke Grove
Runs down to Old Hounslow
Just thought I’d mention the new extention
That run’s down the 59th street intersection
Did you hear the news y’all?
London Town on the Broadway!
Tradução da letra
Agora os relâmpagos atingem a Velha Nova Iorque
Pode estar escuro mas eu quero falar
Pode chover, pode nevar
Demasiadas coisas que tenho de saber
Se isto é primavera do que é hora de cantar
Esquece a asa do l'il birdies.
Cuidado, cuidado, Velha Nova Iorque
Nova Iorque está a chegar
Ei! Strike! Nem uma vez.…
Strike! Mas duas vezes!
Tira o teu dinheiro.
Enrole algumas notas e chame um táxi
Conduzir na Igreja conduzir atrás
Conduzir em sétimo num tanque
Vê, sente a brisa
Ver a única árvore de Nova Iorque
Pode ser encontrada no Parque do lixo.
Mas não o inspeccione depois de escurecer.
Strike! Nova Iorque! Relâmpago!
Não uma, mas duas vezes.
Aumento acidental na greve de trânsito
Andar de skate ou de bicicleta
Três para um carro, Ponte De Brooklyn
Não vais longe se fores privilegiado.
Graffiti Jack sprays em preto
Um Inglês pode ler de volta?
Deli Joe ele deve saber
Ele dirige o gangue em Pastrami Row.
Strike! Relâmpago!
Porque vidro a vidro, rua a rua
Os edifícios tocam os pés de São Pedro
De carro a bar, prez a shah
Está tudo no frasco
Os 4 ventos sopram porque os 4 ventos sabem
É preciso um esforço especial para fazer um rolo
Honey girl on her feet
Desejo que tudo a torne doce
Strike! Duas vezes! OK então rola!
De Harlem! Strike um!
Harlem slum to penthouse block
Em todas as portas eu já bati
Não havia ninguém que eu não deixasse sozinho.
Alguém deitado debaixo de cada pedra
Tudo o que um homem pode precisar
Num saco junto ao joelho
Isso parece bom, isto não tem sementes.
Mais barato do que a bebida no bowery
Relâmpago! Nova Iorque Velha!
Está tudo leve! Strike!
Ei, que noite!
Vemo-nos quando o raio cair.
Uma polaroid apanhada em flagrante
Também és casado e isso é um facto.
Mas eu não espreito e não espremo
Junto aos camiões na rua Christopher
É o dia cubano.
Ano Novo Chinês, Vamos acabar por hoje.
Tootsie! Ei, Chi man!
Aquela melodia é porto-riquenha
Ei Chi man é o que ele está a falar
E há a estrada para a cidade de Londres
Onde muitos carros são destruídos
É a Westway de Ladbroke Grove.
Corre para o Velho Hounslow
Pensei em mencionar a nova extensão.
Aquela corrida é no cruzamento da 59th street.
Ouviram as notícias?
London Town na Broadway!