The Clancy Brothers — Tim Finnegan's Wake letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tim Finnegan's Wake" de The Clancy Brothers.
Letra
Tim Finnegan lived in Walkin Street
A gentle Irishman, mighty odd
He’d a beautiful brogue so rich and sweet
And to rise in the world he carried a hod
You see he’d a sort of the tipp' lin' way
With the love of the liquor, poor Tim was born
And to help him on with his work each day
He’d a drop of the craythur every morn
Whack fol the da, now, dance to your partner
Welt the floor your trotters shake
Wasn’t it the truth I tell you
Lots of fun at Finnegan’s wake
One mornin' Tim was rather full
His head felt heavy, which made him shake
He fell from the ladder and he broke his skull
And they carried him home his corpse to wake
They rolled him up in a nice clean sheet
And laid him out upon the bed
With a gallon of whiskey at his feet
And a barrel of porter at his head
His friends assembled at the wake
And Mrs. Finnegan called for lunch
First they brought in tay and cake
Then pipes, tobacco and whiskey punch
Biddy O’Brien began to cry
«Such a nice clean corpse did you ever see?
Tim Mavourneen why did you die?»
«Arrah hold your gob» said Paddy McGee
Then Maggie O’Connor took up the job
«O Biddy,» says she «you're wrong I’m sure»
Biddy gave her a belt in the gob
And left her sprawling on the floor
Then the war did soon engage
It was woman to woman and man to man
Shillelagh law was all the rage
And a row and a ruction soon began
Then Mickey Maloney raised his head
When a bucket of whiskey flew at him
It missed and falling on the bed
The liquor scattered over Tim
Tim revives, see how he rises
Timothy rising from the bed
Said «Whirl your whiskey around like blazes
Thundering Jesus, do you think I’m dead?»
Tradução da letra
Tim Finnegan vivia na rua Walkin.
Um Irlandês gentil, muito estranho.
Ele era um lindo brogue tão rico e doce
E para ascender ao mundo ele carregava uma carga
Sabes, ele tinha uma espécie de jeito de dar gorjetas.
Com o amor do licor, o pobre Tim nasceu
E ajudá-lo com o seu trabalho todos os dias
Ele tinha uma gota de craythur todas as manhãs
Mata o promotor, agora, dança com o teu parceiro.
Mexe o chão os teus trotters abanam
Não foi a verdade que te disse?
Muita diversão no velório do Finnegan
Uma manhã o Tim estava bastante cheio
A cabeça dele estava pesada, o que o fez tremer.
Ele caiu da escada e partiu o crânio.
E levaram - no para casa para o seu cadáver acordar.
Enrolaram - no num lençol limpo.
E o pôs na cama
Com um galão de uísque aos seus pés
E um barril de carregador na cabeça
Seus amigos se reuniram no velório
E a Sra. Finnegan ligou para almoçar.
Primeiro trouxeram o tay e o bolo.
Depois canos, tabaco e ponche de uísque.
Biddy O'Brien começou a chorar.
"Um cadáver tão limpo que alguma vez viste?
Tim Mavourneen porque é que morreste?»
"Arrah hold your gob" disse Paddy McGee
Depois a Maggie O'Connor aceitou o trabalho.
"Oh Biddy," diz ela " estás enganado, tenho a certeza»
A Biddy deu-lhe um cinto na boca.
E deixou-a Estendida no chão
Então a guerra começou logo.
Era de mulher para mulher e de homem para homem
A lei de Shillelagh era a moda
E uma briga e uma rução logo começaram
Depois o Mickey Maloney levantou a cabeça.
Quando um balde de uísque voou para ele
Falhou e caiu na cama.
O licor espalhado por Tim
Tim revive, veja como ele se levanta
Timothy levantando-se da cama
Disse: "rodopia o teu uísque como chamas
Jesus trovão, achas que estou morto?»