The Chieftains — The Green Fields of America letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Green Fields of America" de The Chieftains.
Letra
Farewell to the groves of shillelagh and the shamrock
Farewell to the girls of old Ireland all 'round
And may their hearts be as merry as ever they could wish for
As far away o’er the ocean I’m bound
My father is old and my mother’s right feeble
To leave their own country, it would grieve their heart sore
Oh, the tears down their cheeks, in great floods they are rolling
To think that I must die upon some far and foreign shore
But what matter to me, where my bones they may lie buried
If in peace and contentment I can spend my life
The green fields of Amerikay, they daily are calling
It’s there I’ll find an end to my misery and strife
So pack up your sea stores now, consider it no longer
Ten dollars a week isn’t very bad pay
With no taxes or tithe there to devour up your wages
Across on the green fields of Amerikay
The lint dams are gone and the looms are lying idle
Gone are the winders of baskets and creels
And away o’er the ocean, go journeyman cowboys
And fiddlers who play out the old mountain reels
Ah, but I mind the time when old Ireland was flourishing
And most of her tradesmen did work for good pay
Ah, but since our manufacturers have crossed the Atlantic
Well, it’s now that I must follow onto Amerikay
And now to conclude and to finish my ditty
If e’er a friendless Irishman should happen my way
With the best in the house, I will greet him and welcome him
At home on the green fields of Amerikay
So pack up your sea stores now, consider it no longer
Ten dollars a week isn’t very bad pay
With no taxes or tithe there to devour up your wages
Across on the green fields of Amerikay
Tradução da letra
Adeus aos bosques de shillelagh e shamrock
Adeus às meninas da velha Irlanda
E que os seus corações estejam tão felizes como sempre desejariam
Tão longe do oceano estou ligado
O meu pai é velho e a minha mãe é fraca.
Deixar o seu próprio país, iria sofrer o seu coração dolorido
Oh, as lágrimas nas suas bochechas, em grandes cheias estão a rolar
Pensar que tenho de morrer numa costa distante e estrangeira
Mas o que importa para mim, Onde meus ossos podem estar enterrados
Se em paz e contentamento posso passar a minha vida
Os campos verdes de Amerikay, todos os dias chamam
É lá que encontrarei um fim para a minha miséria e luta
Por isso Arrumem as vossas reservas marítimas agora, considerem-nas já não
Dez dólares por semana não é um mau pagamento.
Sem impostos ou Dízimos lá para devorar os seus salários
Através dos campos verdes de Amerikay
As barragens de algodão desapareceram e os tear estão inactivos.
Foram-se os ventos das cestas e dos creelos
E para longe do oceano, vão cowboys jornaleiros
And fiddlers who play out the old mountain camelos
Mas importo-me com o tempo em que a Velha Irlanda estava a florescer.
E a maioria dos seus comerciantes trabalhava por um bom salário.
Mas como os nossos fabricantes atravessaram o Atlântico
Bem, é agora que tenho de seguir o Amerikay.
E agora para concluir e terminar a minha canção
Se é um irlandês sem amigos deve acontecer à minha maneira
Com o melhor da casa, vou cumprimentá-lo e dar-lhe as boas-vindas.
Em casa nos campos verdes de Amerikay
Por isso Arrumem as vossas reservas marítimas agora, considerem-nas já não
Dez dólares por semana não é um mau pagamento.
Sem impostos ou Dízimos lá para devorar os seus salários
Através dos campos verdes de Amerikay