The Chieftains — A Breton Carol letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Breton Carol" de The Chieftains.
Letra
Péh trouz zou ar en doar
Péh kan a gleúan me
Na kaeret er boehieú e za lein eun né
Eled, lavaret d’emb eit petra e kannet?
Peneú éted ar zé e zou arriú er bed?
Arnet eúe genemb kannet pobl ag en doar?
Ewan de laret d’ho eun né úèted hemb par
Eur mabig beniget roué a Jerusalem
E zo gannet eit-ho ér gér a vethléem
translation:
What noise on earth?
who is singing for me and who I am hearing
how much I like these voices who sing in the skies
and what do they say in their song?
what is new that happened on earth?
we hear the people sing on earth
I come to tell you that in the sky there is something beyond compare
a small child blessed, king of Jerusalem
and who was born for them (the people) in the town of Bethlehem
Translated by Nolwenn Monjarret
Tradução da letra
Péh trouz zou ar en doar
Péh kan a gleúan me
Na kaeret er boehieú e za lein eun né
Eled, lavaret d'EMB EIT petra e kannet?
Peneú éted ar zé e zou arriú er bed?
Arnet eúe genemb kannet pobl ag en doar?
Ewan de laret d'o eun né úèted hemb par
EUR mabig beniget roué a Jerusalem
E zo gannet eit-ho ér gér a vethléem
traducao:
Que barulho na terra?
quem está a cantar para mim e quem estou a ouvir
quanto gosto destas vozes que cantam nos céus
e o que dizem na canção?
o que há de novo que aconteceu na terra?
ouvimos as pessoas a cantar na terra
Vim dizer-te que no céu há algo que não se pode comparar.
uma criança pequena abençoada, rei de Jerusalém
e que nasceu para eles, na cidade de Belém
Traduzido por: