The Celtic Connection — The Last Shanty letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Last Shanty" de The Celtic Connection.
Letra
My father often told me, when I was just a lad,
A sailor’s life was very hard, the food was always bad;
But now I’ve joined the navy, I’m on board a man-o-war,
And now I find a sailor ain’t a sailor any more!
Don’t haul on the rope, don’t climb up the mast,
If you see a sailing-ship, it might be your last;
Get your civvies ready for another run ashore,
A sailor ain’t a sailor, ain’t a sailor any more!
The 'killick' of our mess, he says we’ve had it soft,
It wasn’t like this in his day, when he was up aloft;
We like our bunks and sleeping bags, but what’s a hammock for?
Swinging from the deckhead, or lying on the floor?
Don’t haul on the rope, don’t climb up the mast,
If you see a sailing-ship, it might be your last;
Get your civvies ready for another run ashore,
A sailor ain’t a sailor, ain’t a sailor any more!
They gave us an engine that first went up and down,
Then with more technology the engine went around;
We’re good with steam and diesel, but what’s a mainyard for?
A stoker ain’t a stoker with a shovel any more!
Don’t haul on the rope, don’t climb up the mast,
If you see a sailing-ship, it might be your last;
Get your civvies ready for another run ashore,
A sailor ain’t a sailor, ain’t a sailor any more!
They gave us an Aldis Lamp, we can do it right,
They gave us a radio, we signal day and night;
We know our codes and ciphers, but what’s a 'sema' for?
A 'bunting-tosser' doesn’t toss the bunting any more!
Don’t haul on the rope, don’t climb up the mast,
If you see a sailing-ship, it might be your last;
Get your civvies ready for another run ashore,
A sailor ain’t a sailor, ain’t a sailor any more!
They gave us a radar set to pierce the fog and gloom,
So now the lookout’s sitting in a tiny darkened room;
Loran does navigation, the Sonar says how deep,
The Jimmy’s three sheets to the wind, the Skipper’s fast asleep.
Don’t haul on the rope, don’t climb up the mast,
If you see a sailing-ship, it might be your last;
Get your civvies ready for another run ashore,
A sailor ain’t a sailor, ain’t a sailor any more!
Two cans of beer a day, that’s your bleeding lot!
But now we gets an extra one because they stopped the tot;
So, we’ll put on our civvy-clothes and find a pub ashore,
A sailor’s still a sailor, just like he was before!
Don’t haul on the rope, don’t climb up the mast,
If you see a sailing-ship, it might be your last;
Get your civvies ready for another run ashore,
A sailor ain’t a sailor, ain’t a sailor any more!
Don’t haul on the rope, don’t climb up the mast,
If you see a sailing-ship, it might be your last;
Get your civvies ready for another run ashore,
A sailor ain’t a sailor, ain’t a sailor any more!
Tradução da letra
O meu pai dizia-me muitas vezes, quando eu era apenas um rapaz.,
A vida de um marinheiro era muito difícil, a comida era sempre má.;
Mas agora que entrei para a Marinha, estou a bordo de um man-O-war.,
E agora acho que um marinheiro já não é marinheiro!
Não puxes a corda, não subas o mastro,
Se vires um veleiro, pode ser o teu último.;
Preparem-se para outra viagem a terra.,
Um marinheiro já não é marinheiro, já não é marinheiro!
O 'killick' da nossa bagunça, ele diz que nós tivemos isso suave,
Não era assim no seu tempo, quando ele estava lá em cima.;
Gostamos dos nossos beliches e sacos-cama, mas para que serve uma rede?
Balançando na casota, ou deitado no chão?
Não puxes a corda, não subas o mastro,
Se vires um veleiro, pode ser o teu último.;
Preparem-se para outra viagem a terra.,
Um marinheiro já não é marinheiro, já não é marinheiro!
Deram - nos um motor que subiu e desceu pela primeira vez.,
Depois, com mais tecnologia, o motor deu a volta.;
Estamos bem com vapor e diesel, mas para que serve um estaleiro?
Um fogueiro já não é um fogueiro com uma pá!
Não puxes a corda, não subas o mastro,
Se vires um veleiro, pode ser o teu último.;
Preparem-se para outra viagem a terra.,
Um marinheiro já não é marinheiro, já não é marinheiro!
Deram-nos uma lâmpada Aldis, podemos fazê-lo bem.,
Eles deram-nos um rádio, nós sinalizamos dia e noite.;
Conhecemos os nossos códigos e cifras, mas para que serve um "sema"?
Um "bunting-tosser"já não joga o bunting!
Não puxes a corda, não subas o mastro,
Se vires um veleiro, pode ser o teu último.;
Preparem-se para outra viagem a terra.,
Um marinheiro já não é marinheiro, já não é marinheiro!
Deram-nos um radar para perfurar o nevoeiro e a escuridão.,
Agora o Vigia está sentado numa pequena sala escura.;
Loran faz navegação, o Sonar diz quão profundo,
Os três lençóis do Jimmy ao vento, o Capitão está a dormir.
Não puxes a corda, não subas o mastro,
Se vires um veleiro, pode ser o teu último.;
Preparem-se para outra viagem a terra.,
Um marinheiro já não é marinheiro, já não é marinheiro!
Duas latas de cerveja por dia, esse é o teu lote sangrento!
Mas agora temos um a mais porque eles pararam o tot.;
Então, vamos vestir as nossas roupas de civismo e encontrar um bar em terra,
Um marinheiro ainda é um marinheiro, tal como era antes!
Não puxes a corda, não subas o mastro,
Se vires um veleiro, pode ser o teu último.;
Preparem-se para outra viagem a terra.,
Um marinheiro já não é marinheiro, já não é marinheiro!
Não puxes a corda, não subas o mastro,
Se vires um veleiro, pode ser o teu último.;
Preparem-se para outra viagem a terra.,
Um marinheiro já não é marinheiro, já não é marinheiro!