The Burning Hell — The Stranger letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Stranger" de The Burning Hell.
Letra
It was a wet and slishy-slushy winter day
When the strangers came to stay
A man in black from head to toe with a lady by his side
I knew she was a lady, I had a lady-spotting guide
He said pardon, if you please, our train has run out of steam
And left us in this lonesome village for the evening it would seem
We looked for a hotel but we were told they’d all closed down
Due to the economic crisis that we’ve heard so much about
I took pity on the soaking strangers standing in the melting snow
I said mi casa es su casa, that’s Spanish for make yourself at home
He said I speak a little Spanish, though my second language is Français
Et vous êtes très gentil, merci pour votre hospitalité.
I said no need to merci me, just come in out of the cold
Tell me a little of your travels on the icy iron road
We sat down around the fire and as I hung up their overcoats
He began to tell their story with this sentence, and I quote:
The words we speak here are top secret, meant for private ears
But our lives are in grave danger from a band of privateers
So we must take you in our confidence, we are in mortal fear
Of dying
I then figured them for bandits or confidence artistes
When I saw the two-tone collar I knew he was a ska fan or a priest
He noticed me notice and said I observe your observation
Of the sartorial memorial of my spiritual vocation
I wear this habit out of habit, my service has been shoddy
As you can maybe guess I can’t resist the temptations of the body
To my ex-boss Old Jeezy this is all yesterday’s news
But yes this lady is my lover and I am her lover too
It all started last Shrove Tuesday when as per my holy mandate
I was munching on a luncheon at the International House of Pancakes
I ran out of maple syrup so I approached the nearest patrons
A gorilla of a man and a pretty lady eating eggs and bacon
She passed me her maple syrup and as our fingers briefly brushed
I felt a feeling in my face I’d never felt, yes I blushed
My heart began ballooning and my brow began to sweat
Looking deep into the eyeballs of this beautiful brunette
Moments later we were tangled in my cassock in the can
She said I love a man in uniform I said I hope this is god’s plan
She said her name was Ann I said call me Father Daniel or maybe just
Dan
She grabbed my hand, said Dan I gotta blow this popsicle stand, she meant the
IHOP
We were running out the back door before I yelled out Jesus and I stopped
I felt something sticky on my palms I was afraid it was stigmata
But it was just a little maple so we jumped in her Miata
We sped off for the mountains and extramarital shenanigans
We stayed up til dawn going over and over and over the plan again
We’d run away to Monaco to elope on her uncle’s yacht
We’d start a new life in the principality with the money that she’d got
But her ex-boyfriend the gorilla from the pancake house got wind
By the threatiness of his death threats I could sense he felt chagrined
He tracked me down at the Riviera as I was about to say I do With a band of bandit buddies from his criminally misspent youth
They opened fire on our wedding but we escaped into the sea
When the coast was clear we caught the first train out but now you see
I know they can’t be far behind, these goons are gonna gun me down
We’re like sitting duckish loverbirds in this extremely safe feeling town
The worst part is the gorilla has been ordained as a deacon
And he’s got some spiritual spies supporting the havoc he’s been wreaking
A cruel clergy of crime out for blood and I’m speaking of Mine
There was an awkward silence as the ex-priest finished talking
His fiancee excused herself to change into a drier pair of stockings
I got up from my chair and I walked over to the cabinet
I was looking for a couple of holy relics I remembered that I had in it Then I turned with a crucifix-shaped pistol my hand and my zucchetto on my head
His eyes widened as I crossed myself, and I raised the gun and said
My son, sometimes we search for safety and we find only greater danger
So let this be a lesson to you, never talk to strangers
Tradução da letra
Era um dia de Inverno húmido e escorregadio
Quando os estranhos vieram para ficar
Um homem de preto da cabeça aos pés com uma senhora ao seu lado
Eu sabia que ela era uma senhora, eu tinha um guia de observação de mulheres
Ele disse perdão, por favor, o nosso comboio acabou.
E deixou-nos nesta aldeia solitária pela noite que parece
Procurámos um hotel, mas disseram-nos que tinham fechado.
Devido à crise económica de que tanto ouvimos falar
Tive pena dos estranhos encharcados na neve derretida.
Eu disse mi casa es su casa, isso é espanhol para te sentires em casa
Ele disse que eu falo um pouco de espanhol, embora a minha segunda língua seja Français
Et vous êtes très gentil, merci pour votre hospitalité.
Eu disse que não precisava de me merci, apenas entrar do frio
Conta - me um pouco das tuas viagens na estrada de ferro gelada
Sentámo-nos à volta do fogo e enquanto lhes pendurava os casacos compridos.
Ele começou a contar a história deles com esta frase, e passo a citar::
As palavras que falamos aqui são ultra-secretas, destinadas a ouvidos privados.
Mas as nossas vidas estão em grande perigo de um bando de Corsários.
Por isso, temos de vos levar na nossa confiança, estamos com medo mortal.
De morrer
Então pensei que eram bandidos ou artistas de confiança.
Quando vi o colarinho de dois tons, soube que era fã do ska ou padre.
Ele reparou em mim E disse que observei a sua observação.
Do Memorial sartorial da minha vocação espiritual
Uso este hábito por hábito, o meu serviço tem sido mau.
Como podes adivinhar, não resisto às tentações do corpo.
Para o meu ex-chefe, Jeezy, isto é tudo notícia de ontem.
Mas sim, esta senhora é minha amante e eu também sou sua amante.
Tudo começou na última terça-feira, quando de acordo com o meu mandato Sagrado
Estava a comer um almoço na Casa Internacional das panquecas.
Fiquei sem xarope de ácer, por isso aproximei-me dos clientes mais próximos.
Um gorila de homem e uma bela senhora a comer ovos e bacon.
Ela passou-me o xarope de ácer e enquanto os nossos dedos escovavam
Senti um sentimento na minha cara que nunca tinha sentido, sim, corei
O meu coração começou a balançar e a minha testa começou a suar.
Olhando profundamente para os olhos desta linda morena
Momentos depois estávamos enrolados na minha batina na lata.
Ela disse que eu amo um homem de uniforme. eu disse que espero que este seja o plano de Deus.
Ela disse que se chamava Ann. eu disse para me chamares Padre Daniel.
Daniel
Ela agarrou-me a mão, disse que o Dan tinha de explodir a banca de gelados, ela quis dizer ...
IHOP
Estávamos a correr pela porta das Traseiras antes de eu gritar "Jesus" e eu parar.
Senti algo pegajoso nas palmas das mãos. tinha medo que fossem estigmas.
Mas era só um pouco de ácer, por isso saltámos para o Miata dela.
Fomos para as montanhas e para as travessuras marítimas.
Ficámos acordados até ao amanhecer a rever e a rever o plano outra vez.
Fugíamos para o Mónaco Para fugir no iate do tio dela.
Começaríamos uma nova vida no principado com o dinheiro que ela tinha recebido.
Mas o ex-namorado dela, o gorila da casa das panquecas, apanhou vento.
Pela ameaça das suas ameaças de morte, senti que ele se sentia amordaçado.
Ele localizou-me na Riviera quando eu estava prestes a dizer que o faço com um bando de bandidos amigos da sua juventude criminalmente desperdiçada.
Abriram fogo no nosso casamento, mas escapámos para o mar.
Quando a costa estava livre apanhamos o primeiro comboio mas agora vês
Sei que não devem estar longe, estes rufias vão matar-me.
Somos como se sentássemos pombinhos patinhos nesta cidade de sentimentos extremamente seguros.
A pior parte é que o gorila foi ordenado diácono.
E tem espiões espirituais a apoiar o caos que anda a causar.
Um clero cruel do crime por sangue e estou a falar do meu.
Houve um silêncio estranho quando o ex-padre acabou de falar.
A noiva dele desculpou-se para se transformar num par de meias mais secas.
Levantei-me da cadeira e fui até ao armário.
Estava à procura de algumas relíquias sagradas. lembrei-me que tinha lá dentro e depois virei-me com uma pistola em forma de crucifixo. a minha mão e o meu zucchetto na cabeça.
Os olhos dele alargaram-se à medida que me atravessava, levantei a arma e disse:
Meu filho, às vezes procuramos por segurança e só encontramos um perigo maior.
Que isto te sirva de lição, nunca fales com estranhos.