The Burning Hell — Nostalgia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nostalgia" de The Burning Hell.
Letra
the compact disc was the wave of the future,
i had my first kiss and i liked it ok.
april and i slow-danced to the cocktail soundtrack
and kokomo is still my favourite song to this day
remember when john stamos played the drums in the beach boys?
that’s the kind of thing that happened back then: musicians guested on sitcoms
and actors made albums.
the late eighties was a fantastic time to be ten.
and one night i was watching the lost boys with a girl who i liked and her
friends
and when the vampires attacked the hippies on the beach
she said she had a crush on kiefer sutherland.
and so for a while i wanted to be a vampire —
a vampire like kiefer, not like the guy who played max.
but my favourite scene was tim cappello at the boardwalk when he played that
shirtless solo on his golden sax.
in retrospect it all seems spectacular.
and i’d love to go back but i broke my flux capacitor. and i tell ya,
it’s just nostalgia. it’s as vague as a disease like fibromyalgia.
but instead of unexplained pain, it’s unexplained pleasure, buried deep in your
brain, like pirate treasure.
i know there’s lots that i’m forgetting.
but i choose to remember the music and the heavy petting.
i think there was some heartbreak and some humiliation, which i guess is a part
of a well-rounded education
god knows it wasn’t all rainbows and puppy dogs back then, around the time the
eighties waited for the nineties to begin.
but what good is an imagination if you can’t pretend? because after all it’ll
never be that good again.
Tradução da letra
o disco compacto foi a onda do futuro,
tive o meu primeiro beijo e gostei.
a april e eu dançámos lentamente para a banda sonora do cocktail.
e kokomo ainda é a minha canção favorita até hoje.
lembras-te quando o john stamos tocava bateria nos beach boys?
esse é o tipo de coisa que aconteceu naquela época: músicos vestidos em sitcoms
e os actores fizeram álbuns.
o final dos anos 80 foi uma época fantástica para ter dez anos.
e uma noite estava a ver os rapazes perdidos com uma rapariga de quem gostava e com ela.
amigo
e quando os vampiros atacaram os hippies na praia
ela disse que tinha uma queda por kiefer sutherland.
por isso, durante algum tempo, quis ser um vampiro. —
um vampiro como o kiefer, não como o tipo que interpretou o max.
mas a minha cena favorita era o tim cappello no passadiço quando ele tocava isso.
solo sem camisa no saxofone dourado.
em retrospectiva, tudo parece espectacular.
e adorava voltar, mas parti o meu condensador de fluxo. e digo-te,
é apenas nostalgia. é tão vago como uma doença como fibromialgia.
mas em vez de uma dor inexplicável, é um prazer inexplicável, enterrado no fundo da tua mente.
cérebro, como um tesouro pirata.
sei que me estou a esquecer de muitas coisas.
mas escolho lembrar-me da música e das festas pesadas.
acho que houve algum desgosto e humilhação, o que acho que é uma parte.
de uma educação completa
Deus sabe que não eram só arco-íris e cachorrinhos na altura,
os anos oitenta esperaram que os anos noventa começassem.
mas de que serve uma imaginação se não consegues fingir? porque depois de tudo isso
nunca mais sejas tão bom.