The Burning Hell — Men Without Hats letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Men Without Hats" de The Burning Hell.
Letra
Clutching a ten dollar bill in my hand
Sir John A’s face getting wrinkled and damp
I went down to the mall on Saturday after cartoons
I made straight for the tape store
I knew exactly what to look for
I skipped the candy shop and the clown with the animal balloons
I saw it on the rack with the other new tapes
That baby face with the gap-tooth gape
And I grabbed one quick like a pervert in a video store
I guess I was shy it was my first time
And I joined the girls with the curled bangs in line
And when I got back home I discovered what my ears were for
That was my first day in the world of pop music
Where the sound of a drum or the strum of an acoustic
Could pop it all open like a blister in the sun
A world where Johnny played guitar and Jenny played bass
And they started a band just to see their face
In a magazine ‘cause what else is there to do for fun
A few years later drawing logos of bands
On backpacks and binders and the backs of my hands
And writing out lyrics with the help of rewind pause and play
Math class flashed past in a blur of zeros
Daydreaming about all those musical heroes
Who never needed numbers to say what they had to say
Meanwhile I developed an unholy affection
For the older girls in the smoking section
With the boots and the buckles and the pins and the circle a shirts
Their music was rough but strangely enough
Turned out I liked getting angry and shouting about stuff
I knew the message was meaningful though I didn’t understand a word
And so I discovered another world of music
Where the kids are alright just like the Who said
You count to four and then play the one or two chords you sort of know
A world where hey ho, let’s go is a legitimate chorus
And you can search the stacks and thumb the thesaurus
But there’s no synonym for rock and roll
Back at that young and impressionable age
I never dreamed some day I’d be the one on the stage
But now that I’m here I guess I have to think of something to say
So to all the young girls and young guys out there
Experimenting with drugs, experimenting with hair
Press record on your four track, or whatever kids are using these days
It’s life or death but it’s also just music
And it chooses you, you don’t get to choose it But once you’re hooked you’re hooked like a rug or a john
So hats off to Ivan and all the rest of the bands
Thanks for giving us so many good reasons to dance
Thanks for giving us so many good reasons to sing along
Tradução da letra
A segurar uma nota de dez dólares na minha mão
A cara de Sir John A a ficar enrugada e húmida
Fui ao centro comercial no sábado, depois dos desenhos animados.
Fui directo para a loja de cassetes.
Eu sabia exactamente o que procurar.
Saltei a loja de doces e o palhaço com os balões de animais.
Vi-o na prateleira com as outras cassetes novas.
Aquela cara de bebé com o gap-tooth gape
E apanhei um rápido como um pervertido num clube de vídeo.
Acho que fui tímida. foi a minha primeira vez.
E juntei-me às raparigas com as franjas enroladas na fila.
E quando voltei para casa, descobri para que servem os meus ouvidos.
Foi o meu primeiro dia no mundo da música pop.
Quando o som de um tambor ou o estro de um acústico
Podia abrir tudo como uma bolha ao sol
Um mundo onde Johnny tocava guitarra e Jenny tocava baixo
E eles começaram uma banda só para ver a cara deles.
Numa revista porque o que mais há para fazer por Diversão
Alguns anos mais tarde desenhando logótipos de bandas
Em mochilas e pastas e nas costas das minhas mãos
E escrever letras com a ajuda de rebobinar pausa e tocar
A classe Matemática passou por um borrão de zeros
Sonhando com todos aqueles heróis musicais
Que nunca precisaram de números para dizer o que tinham a dizer
Entretanto, desenvolvi uma afeição profana.
Para as raparigas mais velhas na secção de fumadores
Com as botas e as fivelas e os pinos e o círculo uma camisa
A música deles era dura, mas estranhamente
Afinal, gostava de me zangar e gritar sobre coisas.
Eu sabia que a mensagem era significativa embora eu não entendesse uma palavra
E assim descobri outro mundo de música
Onde as crianças estão bem, tal como o que disse
Contas até quatro e depois tocas um ou dois acordes que conheces
Um mundo onde hey ho, vamos é um coro legítimo
E você pode procurar nas pilhas e polegar o thesaurus
Mas não há sinónimo de rock and roll
Naquela idade jovem e impressionável
Nunca sonhei que um dia seria eu a subir ao palco
Mas agora que estou aqui acho que tenho que pensar em algo para dizer
Então, para todas as jovens raparigas e rapazes lá fora
Experiências com drogas, experiências com cabelo
Pressione a gravação nas suas quatro faixas, ou o que quer que as crianças estejam a usar hoje em dia.
É vida ou morte, mas também é apenas música.
E escolhe-te a ti, não podes escolher, mas uma vez agarrado, ficas agarrado como um tapete ou um john.
Então, tiro o chapéu ao Ivan e a todas as outras bandas.
Obrigado por nos dar tantas boas razões para dançar
Obrigado por nos dar tantas boas razões para cantarmos juntos.