The Burning Hell — Bedtime Stories letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bedtime Stories" de The Burning Hell.
Letra
in every folk tale, in every book,
there is a hero or a heroine
and there is a witch or a troll or a crook
or an evil stepmother or just a general villain
and i remember reading when i was young
and i always felt sorry for the bad ones and the tricksters
i never identified with the little lost kids
but maybe that’s ‘cause i didn’t have brothers or sisters
and so when the witch died i cried
‘cause i didn’t want them to hurt her —
likewise when the troll got tricked and when the dragon got killed
and i hated the part when the wolf got ax-murdered,
and the moral of the story always left me unfulfilled
and i was not a sociopath,
i was a six-year-old
who could tell the difference between good and bad
a little boy with built in ethics who didn’t need to be told
that it was wrong to be mean to your mom or to lie to your dad
but i knew if i had to choose sides
i’d probably pick the empire;
i hated ewoks and i loved the death star.
and i never felt sorry for the last unicorn
i always thought that song needed a lot more guitar
and i did not grow up to be a serial killer,
though there are a few people on my list
and whenever i see a child reading a book about a boy-wizard
i find myself grinding my teeth and clenching my fists
and i want to say ‘hey kid here’s a bedtime story for you:
the wicked witch wins and the orphans lose.
they did everything right and now they’re orphan fondue
and the moral of the story is you don’t always get to choose
‘hey kid here’s a bedtime story for you:
the wicked witch wins and the orphans lose.
they did everything right and now they’re orphan fondue
and the moral of the story is you don’t always get to choose
Tradução da letra
em cada história popular, em cada livro,
há um herói ou uma heroína
e há uma bruxa ou um troll ou um vigarista
ou uma madrasta malvada ou apenas um vilão geral.
e lembro-me de ler quando era jovem.
e sempre tive pena dos maus e dos trapaceiros.
nunca me identifiquei com os miúdos perdidos.
mas talvez seja porque eu não tinha irmãos ou irmãs .
e quando a bruxa morreu chorei
porque não queria que a magoassem. —
da mesma forma quando o troll foi enganado e quando o Dragão foi morto
e detestei a parte em que o lobo foi assassinado.,
e a moral da história sempre me deixou insatisfeita.
e eu não era um sociopata.,
eu tinha seis anos.
quem poderia distinguir o bem do mal
um rapazinho com ética e não precisava de ser avisado.
que era errado ser mau para a tua mãe ou mentir para o teu pai.
mas eu sabia que se tivesse de escolher lados
provavelmente escolheria o Império.;
odiava os ewoks e adorava a estrela da morte.
e nunca senti pena do último unicórnio.
sempre achei que aquela canção precisava de muito mais Guitarra.
e eu não cresci a ser um assassino em série.,
embora haja algumas pessoas na minha lista.
e sempre que vejo uma criança a ler um livro sobre um rapaz-feiticeiro
dou por mim a ranger os dentes e a apertar os punhos
e eu quero dizer 'Ei garoto aqui está uma história de embalar para você:
a bruxa má ganha e os órfãos perdem.
fizeram tudo bem e agora são fondue órfão.
e a moral da história é que nem sempre podes escolher
Ei garoto, aqui está uma história para você dormir:
a bruxa má ganha e os órfãos perdem.
fizeram tudo bem e agora são fondue órfão.
e a moral da história é que nem sempre podes escolher