The Bride — War Widow letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "War Widow" de The Bride.
Letra
A blur of faces and names replace memories once set in stone,
Seems complacency’s had its way with every good man that I’ve ever known.
I’m holding fear by it’s very ears.
I’ll never give into self-absorption,
So let me make this clear.
Carelessness came so carefully,
As it took from me integrity,
And shrouded you in indecency.
So here’s to «Making this count»,
And here’s to «Keeping it real».
Here’s to all the bullshit we’ve concealed,
As we forfeit doctrines and ideals.
This is no kind of good life…
Listen to yourself,
To every word that leaves your mouth,
And consider it’s consequence,
Don’t speak if you’re in doubt.
I’m holding fear by its very ears.
I’ll never give into self-absorption,
So let me make this clear.
Carelessness came so carefully,
As it took from me integrity,
And shrouded you in indecency.
So here’s to «Making this count»,
And here’s to «Keeping it real».
Here’s to all the bullshit we’ve concealed,
As we forfeit doctrines and ideals.
Break the mirror,
And squeeze the glass into your fragile hands,
Your fists fill with blood.
Consider there’s more to this than you,
Too far from the dirt you can’t fathom,
That these steps have always been walked for you.
Break the mirror, (I stood idle in cowardice)
And squeeze the glass into your fragile hands, (And I gave myself to disease)
Your fists fill with blood. (I tore myself from everything)
Consider there’s more to this than you, (If not for yourself)
Too far from the dirt you can’t fathom, (Than at least for your friends)
That these steps have always been walked for you. (Be the one to show them all)
(Where pretentiousness ends)
Woah, woah, woah, woah. (I stood idle in cowardice)
Woah, woah, woah, woah, woah. (And I gave myself to disease, I tore myself from
everything)
I stood idle in cowardice, (I stood idle in cowardice)
And I gave myself to disease, I tore myself from everything. (I tore myself
from everything)
Retaliate, Retaliate, I’m screaming at your clueless face. (Retaliate,
retaliate, screaming at your clueless face)
Rid me of my memory, (Memories)
Help me to feel anything. (Anything)
Anything…
I stood idle in cowardice, (I stood idle… Cowardice)
And I gave myself to this disease, I tore myself from every… (I tore myself
from every…)
I tore myself from every…
Tradução da letra
Um borrão de rostos e nomes substituem memórias, uma vez colocadas em pedra.,
Parece que a complacência teve o seu jeito com todos os bons homens que já conheci.
Estou a segurar o medo pelos seus ouvidos.
Nunca cederei à auto-absorção.,
Portanto, deixe-me deixar isto bem claro.
O descuido veio com tanto cuidado.,
Como me tirou a integridade,
E o envolto em indecência.
Por isso, um brinde a "fazer com que isto valha a pena"»,
E um brinde a "manter isto real".
Um brinde a todas as tretas que escondemos.,
À medida que perdemos doutrinas e ideais.
Isto não é um tipo de vida boa.…
Ouve o que estás a dizer.,
A cada palavra que sai da tua boca,
E considere a consequência,
Não fales se tiveres dúvidas.
Estou a segurar o medo pelos seus próprios ouvidos.
Nunca cederei à auto-absorção.,
Portanto, deixe-me deixar isto bem claro.
O descuido veio com tanto cuidado.,
Como me tirou a integridade,
E o envolto em indecência.
Por isso, um brinde a "fazer com que isto valha a pena"»,
E um brinde a "manter isto real".
Um brinde a todas as tretas que escondemos.,
À medida que perdemos doutrinas e ideais.
Parte o espelho,
E aperta o vidro nas tuas mãos frágeis,
Os teus punhos enchem-se de sangue.
Considera que há mais nisto do que tu.,
Muito longe da terra que não consegues imaginar,
Que estes passos sempre foram percorridos por ti.
Parte o espelho, (eu fiquei ocioso na covardia)
E espremer o vidro nas tuas mãos frágeis, e eu dei-me à doença.)
Os teus punhos enchem-se de sangue. (Eu me rasguei de tudo)
Considere que há mais nisto do que você, (se não for por si mesmo)
Muito longe da terra que não consegues imaginar, (do que pelo menos para os teus amigos))
Que estes passos sempre foram percorridos por ti. (Be the one to show them all)
(Where pretentiousness ends)
Woah, woah, woah, woah. (Eu fiquei ocioso em covardia)
Woah, woah, woah, woah, woah. (E eu me entreguei à doença, eu me rasguei de
todo)
Fiquei ocioso em covardia ,fiquei ocioso em covardia)
E entreguei-me à doença, afastei-me de tudo. (Eu me rasguei
de tudo)
Retaliar, retaliar, estou a gritar com a tua cara ignorante. (Retaliar,
retaliar, gritar com a tua cara de parvo)
Livra-me da minha memória,)
Ajuda-me a sentir qualquer coisa. (Qualquer)
Qualquer…
Fiquei ocioso em covardia, (fiquei ocioso... covardia)
E eu me entreguei a esta doença, eu me rasguei de cada...
de cada…)
Eu me rasguei de cada…