The Brian Jonestown Massacre — Arkansas Revisited letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Arkansas Revisited" de The Brian Jonestown Massacre.
Letra
I’m going back to Arkansas
I gotta kill my ma and pa
I’m gonna kill ma and dad
Because they made my life so sad
I run so fast, all night and day
They haunt my soul in evil ways
I don’t care what the law might do
I hope your folks are good to you
I stole my neighbor’s pick-up truck
And took his daughter for good luck
I spent all my doe on a gun
Liquored up to have some fun
I drink all night, and i feel real fine
As I’m roaring past that old state line
Driving up all night and day
Just to show him on his way
(Here it comes)
I’m bailing down the streets of town
I’d love to burn the fucker down
Down the road, along the way
I drove right past my brother, hey
I’m running up the lawn each night
And they can’t see me, there’s no light
Kick down the door, then I say
'brace yourself for judgement day'
Going back to Arkansas
Burying my ma and pa
And then I’m going far away
But where I’m going, I won’t say
Cause I don’t know, just where I’ll run
I guess I follow the yellow sun
Or maybe north of Mexico
For I ain’t saying where I’ll go
I had to kill my mom and dad
Because they beat me up real bad
My daddy beat me everyday
And what I’d done, he wouldn’t say
A lether strap across my back
And punched my eyes all blue and black
So, I killed my ma and pa
I killed them both in Arkansas
Made the papers so damn mad
Cause I killed my ma and dad
And now I’m running night and day
Where I’m going, I won’t say
Just me and the girl and the stolen truck
Tradução da letra
Vou voltar para Arkansas.
Tenho de matar os meus pais.
Vou matar a mãe e o pai.
Porque fizeram a minha vida tão triste
Eu corro tão rápido, toda a noite e dia
Eles assombram a minha alma de formas malignas.
Não me interessa o que a lei possa fazer.
Espero que os teus pais sejam bons para ti.
Roubei a carrinha do meu vizinho.
E levou a filha para dar sorte.
Gastei toda a minha coelha numa arma.
Bebâdos para se divertirem
Bebo a noite toda e sinto-me muito bem.
Enquanto passo por aquela velha linha do estado
A conduzir toda a noite e dia
Só para lhe mostrar o caminho.
(Aqui vem ele))
Estou a descer as ruas da cidade
Adorava queimar o cabrão.
Ao longo da estrada, ao longo do caminho
Passei pelo meu irmão.
Eu corro o relvado todas as noites.
E eles não me conseguem ver, não há luz
Arrombem a porta e eu digo:
prepara-te para o dia do Juízo Final.
Voltar para Arkansas
Enterrando os meus pais
E depois vou para longe
Mas para onde vou, não vou dizer
Porque não sei, para onde vou correr.
Acho que sigo o sol amarelo
Ou talvez a norte do México
Pois não digo para onde vou
Tive de matar os meus pais.
Porque me bateram muito.
O meu pai batia-me todos os dias.
E o que eu fiz, ele não disse
Uma correia de corda nas minhas costas
E deu-me um murro nos olhos todo azul e preto
Então, matei os meus pais.
Matei - os aos dois no Arkansas.
Deixou os jornais tão loucos.
Porque matei os meus pais.
And now i'm running night and day
Para onde vou, não direi
Só eu, a rapariga e o camião roubado.