The Brandos — The Triangle Fire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Triangle Fire" de The Brandos.
Letra
In Nineteen Hundred-Nine, from Donegal’s shore
I sailed to old New York town
In the harbor Lady Liberty stands
I don’t believe I’ll again see Dear Ould Ireland
But the promise in these city streets is so grand
And it’s there I’d wed my dear, sweet lass
A bricklayer’s spade, my trade to be And she slaved at the Triangle Shirt Factory
My God! — the dreadful conditions there
They toiled through dim light and stifling air
And gruelling hours the seamstress gave
To the industrial captains for a trifling wage
Though two years passed, we saw no change
And I grieved for my love’s dark misery
Then word ran through the New York streets
There’s a fire at the Triangle Shirt Factory
Twas only moments and the factory surrendered to flame
And the fire escapes soon gave way
In the windows huddled girls appeard
Flames licked at their backs, their faces gripped with fear
My God! — don't jump! came the firemen’s roar
Whose ladders failed to reach the top floors
A last, shared glance and final embrace
They leaped to their tragic and senseless fate
Now I scream at the sky
There’s got to be a reason why
Bewildered and grieved, I’m tangled and mired
My love is gone — oh the Triangle Fire
The world is so cold, desperate and dire
I’ve lost everything in the Triangle Fire
There was no reason, there was no rhyme, and now law
To save us from this crime at all
The owner’s trial did reveal
That the girls were locked in — the doors had all been sealed
My God! — they've gone free! came our hopeless cry
The bossed won with their lawyers and lies
The Power and Greed again prevailed
And we were left to our sorrow, to our despair
I fear the future, I can envision the time
When our cityscape will touch the sky
Will men of Faith, of Wealth and Power
Spare their people a fate like the Triangle Fire?
My God! — forgive me! these men will cry
In Their final hour as they lay dying
And their victim’s ghosts close in around
God alone may forgive their indifference now
Tradução da letra
Em Mil Novecentos e nove, da Costa de Donegal
Naveguei para a velha cidade de Nova Iorque
No porto a Dama da Liberdade está
Não acredito que voltarei a ver a querida Irlanda
Mas a promessa nestas ruas da cidade é tão grande
E é lá que eu me casaria com a minha querida, doce moça
A espada de um pedreiro, o meu ofício de ser e ela escravizou-se na fábrica de Camisas Triangle.
Meu Deus! - as terríveis condições lá
Eles trabalharam através da luz fraca e do ar sufocante
E horas esgotantes que a costureira deu
Aos capitães industriais por um salário insignificante
Apesar de dois anos terem passado, não vimos nenhuma mudança.
E eu sofri pela miséria negra do meu amor
Depois, a notícia espalhou-se pelas ruas de Nova Iorque.
Há um incêndio na fábrica de Camisas Triangle.
Foram apenas momentos e a fábrica rendeu-se à chama.
E as escadas de incêndio cederam rapidamente.
Nas janelas amontoadas raparigas apaziguadas
As chamas lamberam-lhes as costas, os rostos cheios de medo.
Meu Deus! - não saltes! veio o rugido dos Bombeiros
Cujas escadas não atingiram os andares superiores
Um último olhar partilhado e um abraço final
Eles saltaram para o seu destino trágico e insensato
Agora grito no céu
Tem de haver uma razão para
Perplexo e triste, estou confuso e atolado
O meu amor foi — oh O fogo do triângulo
O mundo é tão frio, desesperado e terrível
Perdi tudo no fogo do triângulo.
Não havia razão, não havia rima, e agora a lei
Para nos salvar deste crime.
O julgamento do proprietário revelou
Que as raparigas estavam trancadas — as portas estavam todas seladas.
Meu Deus! - estão livres! veio o nosso choro sem esperança
Os mandões venceram com os seus advogados e mentiras.
O poder e a ganância voltaram a prevalecer.
E fomos deixados para a nossa tristeza, para o nosso desespero
Temo o futuro, posso imaginar o tempo
Quando a nossa paisagem urbana tocar o céu
Os homens de Fé, de riqueza e de poder
Poupar o seu povo a um destino como o fogo do triângulo?
Meu Deus! - perdoa-me! estes homens vão chorar
Na sua hora final enquanto morriam
E os fantasmas da vítima estão por perto.
Só Deus pode perdoar a sua indiferença agora.