The Black Eyed Peas — The Apl Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Apl Song" de The Black Eyed Peas.
Letra
Lapit mga kaibigan at makinig kayo
Ako’y may dala-dalang, balita galing sa bayan ko Nais kong ipamahagi ang mga kwento
Ang mga pangyayaring nagaganap
Sa lupang pinangako
(Come closer my friends and everyone listen
I brought news from my homeland
I’ll tell you how we live and what goes on From my beloved homeland.)
Every place got a ghetto this is my version
Check it out…
Listen closely yo, I got a story to tell
A version of my ghetto where life felt for real
Some would call it hell but to me it was heaven
God gave me the grace, amazin' ways of living
How would you feel if you had to catch your meal?
Build a hut to live and to eat and chill in.
Having to pump the water outta the ground
The way we put it down utilizing what is around
Like land for farming, river for fishing
Everyone helpin' each other whenever they can
We makin' it happen, from nothin' to somethin'
That’s how we be survivin' back in my homeland
Yo, its been a while but…
I been back home to my homeland, (check it out) to see what’s going on Man it feels good to be back at home
And it’s been a decade, on the journey all alone
I was fourteen when I first left Philippines
I’ve been away half my life, but it felt like a day
To be next to my mom with her home cooked meal
Meant I felt complete, my emotions I feel!
Now life has changed for me in the U. S But back at home man, life was a mess…
I guess sometimes life’s stresses gets you down
On your knees, oh brother I wish I could have helped you out…
Tradução da letra
Lapit mga kaibigan at makinig kayo
Ako y pode dala-dalang, balita galing sa bayan ko Nais kong ipamahagi ang mga kwento
Ang mga pangyayaring nagaganap
Sa lupang pinangako
(Aproxima-te meus amigos e todos ouçam
Trouxe notícias da minha terra natal.
Eu digo - te como vivemos e o que se passa com a minha amada pátria.)
Todos os lugares têm um gueto esta é a minha versão
Olha para isto.…
Tenho uma história para contar.
Uma versão do meu gueto onde a vida parecia real
Alguns chamariam-lhe inferno, mas para mim era o céu.
Deus deu-me a graça, formas espantosas de viver
Como te sentirias se tivesses de ir comer?
Construir uma cabana para viver, comer e relaxar.
Ter de bombear a água do solo
A forma como o colocamos utilizando o que está à volta
Como terra para a agricultura, rio para a pesca
Todos se ajudam uns aos outros sempre que podem
Vamos fazer com que aconteça, do nada para alguma coisa
É assim que sobrevivemos na minha terra natal
Já lá vai algum tempo.…
Voltei para a minha terra natal, para ver o que se passa, sabe bem estar de volta a casa.
E já passou uma década, na viagem sozinha
Eu tinha 14 anos quando saí das Filipinas.
Estive fora metade da minha vida, mas parecia um dia.
Estar ao lado da minha mãe com a sua refeição caseira
Significava que me sentia completo, as minhas emoções que sinto!
Agora a vida mudou para mim nos EUA, mas lá em casa, a vida era uma confusão.…
Acho que, às vezes, o stress da vida deixa-nos em baixo.
De joelhos, Oh irmão, quem me dera ter-te ajudado…