The Beautiful South — Just Checkin' letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Just Checkin'" de The Beautiful South.
Letra
I came in here, just to see his guilty face
I’m just checkin'
He’s been dead twenty years but I sort of miss the chase
I’m just checkin'
I’ve seen folk just like her, pop their noses round the door
They’re just checkin'
If this is where their husband was between 1 and 4
They’re just checkin'
Nothing hits so definite, hits so hard
When he’s moved from Old White Hart
and he’s doing the Old Graveyard
We’re running a check. On the love we had taken away
We’re running a check. That death wasn’t fortnight astray
Nothing hits so definite (repeat)
The mask of sobriety for afternoons he’d save
I’m just checkin'
If he could fool me regularly he’d certainly fool his grave
I’m just checkin'
I’ve seen those widows pray for the hunt that was taken away
They’re just checkin'
They pretend they’ve just popped by like they popped by yesterday
They’re just checkin'
I came round here in case he left a slate
No one settles up around here, like the widowed or the late
We’ve seen folk like you settle bills or family feuds
But no one’s bought a drink for those that death excludes
We’re just checkin'
We’re just thinkin'
We’re just sinkin'
Tradução da letra
Eu vim aqui, só para ver a cara de culpado dele.
Estou só a ver.
Está morto há 20 anos, mas sinto falta da perseguição.
Estou só a ver.
Já vi pessoas como ela, a meter o nariz à volta da porta.
Estão só a verificar.
Se era aqui que o marido estava entre 1 e 4 anos
Estão só a verificar.
Nada bate tão certo, bate tão forte
Quando ele se mudou do Velho White Hart
e está a fazer o velho cemitério.
Estamos a verificar. No amor que tirámos
Estamos a verificar. Que a morte não foi uma quinzena perdida
Nada bate tão certo (repita)
A máscara de sobriedade para as tardes que ele salvava
Estou só a ver.
Se ele pudesse enganar-me regularmente ele certamente enganaria a sua sepultura
Estou só a ver.
Vi aquelas viúvas rezarem pela caçada que foi levada.
Estão só a verificar.
Fingem que passaram por cá como se tivessem passado ontem.
Estão só a verificar.
Vim aqui para o caso de ele ter deixado uma ardósia.
Ninguém se instala por aqui, como o viúvo ou o falecido.
Já vimos gente como tu a resolver contas ou disputas familiares.
Mas ninguém comprou uma bebida para aqueles que a morte exclui.
Estamos só a verificar.
Estamos só a pensar.
Estamos só a afundar