The Barra MacNeils — Standing By The Subway letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Standing By The Subway" de The Barra MacNeils.
Letra
I was standing by the subway on a Friday afternoon
After working forty hours in a day
Just a-staring at the people is the only thing to do
When you’re dealing with a crowd of urban creatures
The train arrived, I boarded, pulled a daily to my face
Started searching for a meal I could afford
As I raised my eyes to ponder what my palette craved the most
I was greeted by a pair of roving eyes
He winked, I smiled and wondered, has good fortune gone my way
Perhaps my search has not all been in vain
For an empty person’s stomach changes a person’s point of view
When you’re not quite certain how to ease the pain
Will he love me in the morning like he loved me in the night?
Will he know his love is wasted like an arrow without flight?
For a little bit of lovin' doesn’t seem an awful price
When you’re belly’s full of warm food and you’re heart is cold as ice
Destination followed or was it destiny?
As he stepped onto the platform by my side,
«Could I offer you a coffee or a drink down at the bar?»
I said «Perhaps a dinner’s more in style.»
I inhaled my steak and salad and a healthy glass of wine,
As the conversation turned from cold to warm.
His voice was smooth and charming. He suggested, I agreed,
For a little lovin' sure could do no harm.
Ah he loved me in the morning like he loved me in the night,
But he knows his love is wasted like an arrow without flight.
For a little bit of lovin' doesn’t seem an awful price,
When you’re belly’s full of warm food and you’re heart is cold as ice.
Tradução da letra
Estava ao pé do metro numa sexta-feira à tarde.
Depois de trabalhar quarenta horas por dia
Olhar para as pessoas é a única coisa a fazer.
Quando estás a lidar com uma multidão de criaturas urbanas
O trem chegou, eu embarquei, puxei um diário na minha cara
Comecei a procurar uma refeição que pudesse pagar
Enquanto levantava os olhos para ponderar o que a minha paleta mais desejava
Fui recebido por um par de olhos ondulados.
Ele piscou o olho, eu sorri e perguntei-me, a sorte foi-se embora
Talvez a minha busca não tenha sido em vão.
Para uma pessoa vazia o estômago muda o ponto de vista de uma pessoa
Quando não tens a certeza de como aliviar a dor
Ele vai amar-me de manhã como me amou à noite?
Ele saberá que o seu amor é desperdiçado como uma flecha sem voar?
Por um pouco de amor não parece um preço terrível
Quando estás com a barriga cheia de comida quente e o teu coração está frio como gelo
Destino seguido ou destino?
Quando ele entrou na plataforma ao meu lado,
"Posso oferecer-lhe um café ou uma bebida no bar?»
Eu disse: "Talvez um jantar tenha mais estilo.»
Inalei o meu bife e salada e um copo de vinho saudável.,
Quando a conversa passou do frio ao Quente.
A voz dele era suave e encantadora. Ele sugeriu, eu concordei.,
Por um pouco de amor não faria mal nenhum.
Ele amava-me de manhã como me amava de noite.,
Mas ele sabe que o seu amor é desperdiçado como uma flecha sem voar.
Por um pouco de amor não parece um preço terrível,
Quando tens o estômago cheio de comida quente e o coração gelado.