The Arrogant Sons Of Bitches — RSTLNE letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "RSTLNE" de The Arrogant Sons Of Bitches.
Letra
I don’t want to scare you.
I don’t want to be you anymore.
What’s in store? Well, I don’t want to be popular.
High school superstar.
Didn’t take it very far.
So pick another winner 'cause I won’t buy in.
I’m sick of hearing what you see in me.
Fake the smile.
Working mode.
Sitting in a cubicle and doing shit that I don’t want
Like organizing back to front.
Wipe the smile off my face.
Stuck here in the same place.
Where everybody’s moving forward and I stay stagnant.
I’m sick of hearing what you see in me.
You’re not anything I want to be.
All I ever wanted was to do something right.
And now that chance is gone.
I’ll feel like I’ve done wrong.
I fucked things up for everyone!
Go walk away.
Go walk away because this isn’t where you want to be.
All I’ve got is four chords.
As I sit and stare I realize for good that it’s nothing special.
It’s just a punk show.
--«And I don’t know and I don’t know.
Equipment? It goes in the back.
I’m sorry but you go on last.
You don’t have a guest list.
The lady here is really pissed.
She says your band is way too loud and she don’t like it.»
Call the cops 'cause we’re not gonna leave.
--«Please give me a tip, kid.
I don’t know what I’m doing.
I play a song, it sounds all wrong,
you can’t tell what the fuck I’m saying.
It doesn’t rock.
It kind of sucks.
I’m overusing the word fuck.
I sell a CD for ten bucks.
Please go buy it»
Call the cops 'cause we’re not gonna leave.
We’ll exchange closet spaces with our insecurities.
All I ever wanted was to be more than second best.
Kiss my ass goodbye.
We’re breaking up tonight.
I’m starting to feel I’m getting stuck here.
Go walk away.
Go walk away 'cause this isn’t where you want to be.
All I’ve got is four chords.
As I sit and stare I realize for good that it’s nothing special.
Four chords, then the bridge.
It’s so predictable.
And no matter what you want
you’ll never curb my self-depreciation now.
Tradução da letra
Não te quero assustar.
Já não quero ser como tu.
O que está reservado? Não quero ser popular.
Super estrela do Liceu.
Não foi muito longe.
Então escolhe outro vencedor porque eu não vou comprar.
Estou farto de ouvir o que vês em mim.
Finge o sorriso.
Modo de funcionamento.
Sentado num cubículo a fazer merdas que não quero
Como organizar de trás para a frente.
Tira - me o sorriso da cara.
Preso aqui no mesmo lugar.
Onde todos avançam e eu continuo estagnado.
Estou farto de ouvir o que vês em mim.
Não és nada que eu queira ser.
Tudo o que sempre quis foi fazer algo certo.
E agora essa oportunidade desapareceu.
Vou sentir que fiz mal.
Estraguei tudo para todos!
Vai-te embora.
Vai-te embora porque não é aqui que queres estar.
Só tenho quatro acordes.
Ao sentar-me e olhar, percebi De vez que não é nada de especial.
É só um programa punk.
-- "E não sei nem sei.
Equipamento? Vai lá para trás.
Desculpa,mas vais em último.
Não tens uma lista de convidados.
A senhora está mesmo chateada.
Ela diz que a tua banda é muito barulhenta e não gosta.»
Chama a polícia porque não vamos embora.
-- "Por favor, dá-me uma gorjeta, miúdo.
Não sei o que estou a fazer.
Eu toco uma música, parece tudo errado,
não sabes o que estou a dizer.
Não é demais.
É uma porcaria.
Estou a abusar da palavra "foda-se".
Vendo um CD por 10 dólares.
Por favor, vai comprá-lo.»
Chama a polícia porque não vamos embora.
Trocamos espaços fechados com as nossas inseguranças.
Tudo o que sempre quis Foi ser mais do que a segunda melhor.
Diz-me adeus.
Vamos acabar esta noite.
Estou a começar a sentir que estou a ficar preso aqui.
Vai-te embora.
Vai-te embora porque não é aqui que queres estar.
Só tenho quatro acordes.
Ao sentar-me e olhar, percebi De vez que não é nada de especial.
Quatro acordes, depois a ponte.
É tão previsível.
E não importa o que queiras
nunca mais vais refrear a minha auto-depreciação.