The American Scene — Last Chopper Out of Saigon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Last Chopper Out of Saigon" de The American Scene.
Letra
Tell me what it was you think you missed the most
Was it the city lights reflecting off the coast?
Or my self-destructive style?
You could hear me sing for miles and miles and miles
About the hand that I was dealt being so unfair
Oh my god, just to think I’d be caught at square one once again
And I know how that sounds
But I swear to God that I’ll be coming back around again…
I think I’m almost fine for the first time in a long time
I’m finding out why none of this made sense when I was on my back
I started picking up the slack that I let float away over the past 365 days
We were spending late nights on the phone
After months without a single call back home
And for a second I thought you were making me okay
But, then I took a step back and remembered all the wasted days
Maybe everyone’s right, maybe I spent too much time
Collapsing in on myself
I think I’m done collapsing in on myself
I think I’m almost fine for the first time in a long time
I’m finding out why none of this made sense when I was on my back
I started picking up the slack that I let float away over the past 365 days
I’ll take a step out of my mind;
Draw open the blinds; let the world back in once again
'Cause I spent a summer making promises I never planned to keep
I spent the spring before in bed wanting nothing more than to stay asleep
She said, «Just settle down a little, settle down kid…
Just settle down a little, settle down…»
Alright, I’ll settle down a little, I’ll turn my shit around…
Yeah, I’ll settle down a little, and turn my shit around!
I think I’m almost fine for the first time in a long time
I’m finding out why none of this made sense when I was on my back
I started picking up the slack that I let float away over the past 365 days
Tradução da letra
Diz-me o que achas que perdeste mais
Foram as luzes da cidade a reflectirem na costa?
Ou o meu estilo autodestrutivo?
Conseguias ouvir-me cantar por milhas e milhas e milhas
Sobre a mão que me foi dada ser tão injusta
Meu Deus, só de pensar que seria apanhado na estaca zero mais uma vez
E sei o que isso parece
Mas juro por Deus que vou voltar outra vez.…
Acho que estou quase bem pela primeira vez em muito tempo.
Estou a descobrir porque é que nada disto fazia sentido quando estava de costas
Comecei a recuperar a folga que deixei flutuar nos últimos 365 dias.
Estávamos a passar as noites ao telefone.
Depois de meses sem uma única chamada para casa
E por um segundo pensei que estavas a deixar-me bem.
Mas depois dei um passo atrás e lembrei - me de todos os dias desperdiçados.
Talvez toda a gente tenha razão, talvez tenha passado demasiado tempo.
Colapsando em mim mesmo
Acho que estou farta de desabar sobre mim mesma.
Acho que estou quase bem pela primeira vez em muito tempo.
Estou a descobrir porque é que nada disto fazia sentido quando estava de costas
Comecei a recuperar a folga que deixei flutuar nos últimos 365 dias.
Vou dar um passo fora de mim;
Abre as persianas, deixa o mundo voltar a entrar.
Porque passei um verão a fazer promessas que nunca planeei cumprir
Passei a primavera antes na cama a querer nada mais do que ficar a dormir.
Ela disse: "acalma - te um pouco, acalma-te, miúdo.…
Acalma-te um pouco, acalma-te…»
Tudo bem, vou acalmar-me um pouco, vou dar a volta às minhas coisas…
Sim, vou acalmar-me um pouco e virar as minhas coisas!
Acho que estou quase bem pela primeira vez em muito tempo.
Estou a descobrir porque é que nada disto fazia sentido quando estava de costas
Comecei a recuperar a folga que deixei flutuar nos últimos 365 dias.