The Almanac Singers — State Of Arkansas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "State Of Arkansas" de The Almanac Singers.
Letra
My name is Charlie Brennan,
From Charleston I come.
I’ve travel’d this wide world over,
Some ups and downs I’ve had.
I’ve travel’d this wide world over,
Some ups and downs I’ve saw,
But I never knew what mis’ry was
Till I hit old Arkansas.
I dodged behind the depot, To dodge that blizzard wind. Met a walking skeleton
Whose name was Thomas Quinn. His hair hung down like rat-tails On his long and
lantern jaw. He invited me to his hotel, The best in Arkansas.
I followed my conductor To his respected place. There pity and starvation Was
seen on every face. His bread it was corn dodger, His meat I couldn’t chaw,
But he charged me half a dollar In the state of Arkansas.
SPOKEN:
Then I got me a job on a farm. But I didn’t like the work, nor the food,
nor the farmer, nor his wife, nor none of his children. So I went up to him
one day and I told him, «Mister, I’m quittin' this job, and you can just pay me
off right now.»
He says to me, «OK, son, if that’s the way you feel about it."And he handed me
a mink skin. I told him, I said, «Hell, brother, I don’t want this thing,
I want my money.»
He says to me, says, «Son, that’s what we use for currency down here in
Arkansas."So I took it and I headed for a saloon to see if I could get me a
pint of drinkin' whisky. Put my mink skin on the bar, and durned if the
bartender didn’t throw me a pint. An' he picked up my mink skin,
and he blowed the hair back on it, and he handed me three 'possum hides and
fourteen rabbit skins for change…
I’m going to the Indian Territory
And marry me a squaw.
Bid farewell to the cane-brakes
In the state of Arkansas.
If you ever see me back again,
I’ll extend to you my paw,
But it’ll be through a telescope
From hell to Arkansas.
Tradução da letra
O meu nome é Charlie Brennan.,
Venho de Charleston.
Viajei por todo o mundo,
Tive alguns altos e baixos.
Viajei por todo o mundo,
Alguns altos e baixos que vi,
Mas nunca soube o que era o mis'ry.
Até chegar ao Arkansas.
Eu fugi atrás do depósito, para fugir daquele vento nevado. Conheci um esqueleto ambulante.
Cujo nome era Thomas Quinn. Seu cabelo pendurado como rabos de rato em seu longo e
maxilar de lanterna. Convidou-me para o hotel dele, o melhor do Arkansas.
Segui o meu Maestro até ao seu respeitado lugar. Lá estava a piedade e a fome.
visto em todas as caras. O pão dele era um dodger de milho, a carne dele eu não conseguia cortar,
Mas ele cobrou-me meio dólar no Estado do Arkansas.
FALADO:
Depois arranjei emprego numa quinta. Mas não gostei do trabalho, nem da comida.,
nem o agricultor, nem a sua mulher, nem nenhum dos seus filhos. Então fui ter com ele.
um dia, disse - lhe: "Senhor, vou deixar este trabalho e pode pagar-me.
agora mesmo.»
Ele disse-me: "está bem, filho, se é isso que pensas."E ele entregou-me
uma pele de Marta. Eu disse - lhe: "raios, irmão, não quero isto.,
Quero o meu dinheiro.»
Ele disse-me: "Filho, é o que usamos para ganhar dinheiro aqui em baixo.
Arkansas."Então eu peguei nele e fui para um bar para ver se eu poderia conseguir um
uma caneca de uísque. Ponha a minha pele de Marta no bar, e durned se o
o barman não me atirou uma cerveja. E ele pegou na minha pele de Marta,
e ele rebentou-lhe o cabelo, e deu - me três peles de Opossum e ...
catorze peles de coelho para variar…
Vou para o território indiano.
E casa-te comigo com uma Índia.
Despede-te Dos Travões de Bengala
No Estado do Arkansas.
Se alguma vez me voltares a ver,
Vou estender-te a minha pata,
Mas será através de um telescópio
Do inferno ao Arkansas.