The Airborne Toxic Event — It Doesn't Mean A Thing letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "It Doesn't Mean A Thing" de The Airborne Toxic Event.
Letra
I never knew my mother*
I can’t say it was so bad
She was still a girl of seventeen the night she met my dad
He was just six months out of chino
Trying his hardest to stay clean
And they’d sing and they’d sing and they’d sing
Like doves sleeping with broken wings
In a bed fit for a king
It didn’t mean a thing
It was shot gun forest wedding
And they forgot to bring the gun
As they were busy counting promises
To the children not yet born
No one could afford the ride
Everyone hitched up with the 101
And they’d sing and they’d sing and they’d sing
Like doves dancing with broken wings
With a view fit for a king
It didn’t mean a thing
It was a loneliness
They would confess
Like the world had gone bad I guess
So they hold hands and look into the eyes of god
They’d say tell me why’d ya hide from us Why’d ya fill the world with wickedness
Why’d ya spare us from the grace but not the rot
Now my dad says fuck the details
Just keep your head down hard
Ya got to find yourself alone before you’ll find the eyes of God
You make broke and scared and out of jail
Out the flesh of your own heartstrings
But you were born to be a peasant not a king
So just stop acting like your running from something
Ya gonna leave the way you came without a thing
With your heart tattooed and your mind tied to a string
You just sing and you sing and you sing
It doesn’t mean a thing
Tradução da letra
Nunca conheci a minha mãe.*
Não posso dizer que foi tão mau.
Ela ainda era uma rapariga de 17 anos na noite em que conheceu o meu pai.
Ele estava apenas seis meses fora de chino
A tentar manter-se limpo
E cantavam e cantavam e cantavam
Como pombas a dormir com asas partidas
Numa cama digna de um rei
Não significou nada.
Foi um casamento na floresta.
E esqueceram-se de trazer a arma.
Enquanto estavam ocupados a contar promessas
Para as crianças que ainda não nasceram
Ninguém podia pagar a viagem.
Todos se juntaram à 101.
E cantavam e cantavam e cantavam
Como pombas dançando com asas quebradas
Com uma vista adequada para um rei
Não significou nada.
Era uma solidão
Eles confessariam
Como se o mundo tivesse corrido mal, acho eu.
Então eles dão as mãos e olham nos olhos de Deus
Eles diziam-me porque te escondeste de nós porque encheste o mundo de maldade
Porque nos poupaste da graça, mas não da podridão?
Agora o meu pai diz que se lixem os detalhes.
Mantém a cabeça baixa com força.
Tens de te encontrar sozinho antes que encontres os olhos de Deus
Você faz falido, assustado e fora da prisão
Sai da carne dos teus próprios sentimentos
Mas nasceste para ser um camponês, não um rei.
Por isso, pára de agir como se estivesses a fugir de alguma coisa.
Vais sair por onde vieste sem nada
Com o teu coração tatuado e a tua mente amarrada a um fio
Cantas e cantas e cantas
Não significa nada.