Tess — Energie négative letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Energie négative" de Tess.
Letra
Rampe, crache, saute sur ma carcasse
Piétine et écrase ce qu’il en restera
Par vos dires, vos regards, je saigne, je trace sur mon être, comme on grave
dans la pierre chaque déceptions
Par votre faute mes cicatrices jamais ne se referment
De la tête aux pieds vos paroles m’ont écorché
Un trait sur le bras, deux traits, c’est à cause de toi
Si vos âmes ne peuvent entendre l’horreur que vos remontrances m’infligent,
j’exige que la force de mes mots martèle mon corps
Si fort que ma chaire se déchire, si fort que mes os se brisent,
si fort que le sol en tremble
Plus fort, qu'éclatent vos tympans
Plus de place sur ma peau
Je suis à vif, je suis brûlant d'énergie négative
Je suis le receuil de vos poésies malsaines, ou chaque mot saigne
Je suis la lumière divine, un soleil de douleur, le phare des incompris,
des faibles et des pauvres
Je suis tout ceux que l’on rejette, ce que nos yeux refusent de voir
Je m'élève et éclaire les désespoirs, les déshérités, les désespérés
je trace sur mon être, comme on grave dans la pierre
Par votre faute mes cicatrices, jamais ne se referment
Un soleil de douleur, bien trop épuisé
Le feu s’essouffle en moi, et dans un dernier mouvement, j’arrache ce coeur de ma poitrine
Il est si vide, il sonne si creux, il brille et gravite devant mes yeux
L’oeil rouge, par la fatigue finira par se fermer
(Merci à Seb pour cettes paroles)
Tradução da letra
Rampa, cuspo, salta para a minha carcaça
Pisem e esmaguem o que resta dele.
Pelas tuas palavras, os teus olhos, eu sangro, eu traço o meu ser, enquanto nós sepultamos
na Pedra todas as decepções
Por tua culpa as minhas cicatrizes nunca se fecham
Da cabeça aos pés as tuas palavras esfolaram-me
Um golpe no braço, dois golpes, é por tua causa.
Se as vossas almas não conseguem ouvir o horror que as vossas remonstranções me infligem,
Exijo que a força das minhas palavras martele o meu corpo
Tão forte que a minha carne chora, tão forte que os meus ossos partem,
tão forte que o solo de Aspen
Mais alto, deixa os tímpanos rebentarem.
Mais espaço na minha pele
Estou vivo, estou a arder com energia negativa.
Sou o medo dos teus poemas doentios, ou todas as palavras sangram
Eu sou a luz divina, um sol de dor, o farol dos incompreendidos,
os fracos e os pobres
Eu sou todos aqueles que rejeitamos, o que os nossos olhos se recusam a ver
Levanto-me e ilumino os desesperados, os desamparados, os desesperados.
Eu traço no meu ser, como uma gravura em pedra
Por tua culpa as minhas cicatrizes nunca se fecham
Um sol de dor, demasiado exausto
O fogo esgota - se em mim, e num último movimento, arranco este coração do meu peito.
Está tão vazio, parece tão vazio, brilha e gravita diante dos meus olhos
O olho vermelho, através da fadiga acabará por fechar
(Agradecimentos a Seb para estas palavras)