Teoman — Fahişe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fahişe" de Teoman.
Letra
Bir fahişe, sabaha karşı çok seksimişim, öyle diyor
Gülüyoruz yalanına, karşılıklı anlayışlı
Dalgakıranlardaki banklarda çıkardı ayakkabılarını
Bak dedi köprü ışıkları, siliyorlar yıldızları
Kazıyınca yaldızlarını, altlarındaki demir paslı
Ateşe vermeli onları, ama her yerde yangın çıkışları
Sordum, niye sattın diye yoksulluğunu?
Dedi, elimdeki sadece oydu, niye sattın vücudunu?
Daha mı kötü dedi, satmaktan ruhumu?
Herkes, dedi merak içinde, ölümden sonra hayat var mı diye
Boşuna düşünürler, sanki hayat varmış gibi ölümden önce
Sevdim seni, ama bir şekilde, hüzün var diye belki gözlerinde
Eğer sever gibi sarılırsan da, bu vücut sana bedava
Aslında derdim; çok gençsin daha
20'yim, dedi, ama ruhum 1000 yaşında
Kayalar kesti ayaklarımı yine de
Bir şey hissetmek güzel hala bu dalgakıranda
Tek başıma, bu vücutla, fırlatıldım bu dünyaya
Aşk da basit, pişmanlık da, hayat hoyrat bu zamanda
Şahin kuşa, kuzgun leşe, ben değil bu dünya fahişe
Korkum; çığlık atan adam gibi tablodaki, şakağımda ellerim
Hep kaçarken, tek kişilik bi' dünyayı ben artık nasıl severim?
Anladım, senin kalbin birinde, geceyle gündüz, o hep seninle
Sarıldı, ağladı saatlerce, o yine işe gitmeden önce
Aslında derdim; çok gençsin daha
20'yim, dedi, ama ruhum 1000 yaşında
Kayalar kesti ayaklarımı yine de
Bir şey hissetmek güzel hala bu dalgakıranda
Tek başıma, bu vücutla, fırlatıldım bu dünyaya
Aşk da basit, pişmanlık da, hayat hoyrat bu zamanda
Şahin kuşa, kuzgun leşe, ben değil bu dünya fahişe
Tradução da letra
Uma prostituta diz que estou muito quente de manhã.
Nós rimos da sua mentira, compreensão mútua
Ele tirou os sapatos nos bancos do quebra-mar.
Ele disse que as luzes da ponte apagam as estrelas.
Quando raspam o ouro, o ferro por baixo está enferrujado.
Ele devia incendiá-los, mas há saídas de incêndio por todo o lado.
Perguntei porque vendeste a tua pobreza?
Ele disse que era tudo o que eu tinha, porque vendeste o teu corpo?
Ele disse pior do que vender a minha alma?
Todos diziam, maravilhados, que há vida depois da morte.
Pensam em vão, como se houvesse vida antes da morte.
Eu amo - te, mas de alguma forma, talvez haja tristeza nos teus olhos
E se abraçares como um amante, este corpo é livre para ti.
Na verdade, diria que és muito jovem.
Tenho 20 anos, disse ele, mas a minha alma tem 1000 anos.
As pedras cortaram-me os pés.
É bom sentir algo ainda neste quebra-mar.
Sozinho, com este corpo, fui atirado para este mundo.
O amor também é simples, o arrependimento também é, a vida é dura neste tempo
Ao falcão, ao corvo, à carcaça, não a mim, este mundo é uma puta.
O meu medo; as minhas mãos no templo, no quadro, como o homem a gritar
Como é que eu gosto de um mundo de um só homem quando estou sempre em fuga?
Vejo que num dos vossos corações, noite e dia, ele está sempre convosco.
Abraçou-se, chorou durante horas, antes de voltar a trabalhar.
Na verdade, diria que és muito jovem.
Tenho 20 anos, disse ele, mas a minha alma tem 1000 anos.
As pedras cortaram-me os pés.
É bom sentir algo ainda neste quebra-mar.
Sozinho, com este corpo, fui atirado para este mundo.
O amor também é simples, o arrependimento também é, a vida é dura neste tempo
Ao falcão, ao corvo, à carcaça, não a mim, este mundo é uma puta.