Tenacious D — City Hall/I Believe/Malibu Nights Medley letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "City Hall/I Believe/Malibu Nights Medley" de Tenacious D.
Letra
All you people up there in City Hall,
You’re fuckin’it up for the people that’s in the streets.
This is a song for the people in the streets,
Not the people City Hall.
All you motherfuckers in the streets it’s time to rise up,
Come along children and fuckin’rise!
Lots of times when me and KG are watchin'
All the fuckin’shit that goes down at City Hall,
We get the feeling we should fuck shit up,
Yeah we should fuckin’start a riot.
A Riot!
We have 'em screaming in the streets,
we have 'em tippin’over shit and breakin’fuckin’windows of small businesses,
and settin’fuckin’fires!
and settin’fuckin’fires!
and settin’fuckin’fires!
And then after the smoke is cleared,
and the rubble has been swept away,
me and KG will peek out our heads.
We’ve been watching the riots on a monitor twenty floors below sea level,
from a bunker.
We did it Rage-Kage, we beat the bastards of City Hall!
But now what will we do?
We must rebuild. But who will lead us in the rebuilding process?
Man, it’s got to be someone with the know-how
and the elbow grease to lead us to a new land.
No, not me and KG, we don’t have the cognitive capacity to lead…
Alright, we’ll do it!
We’ll lead as Two Kings,
We’ll lead as Two Kings.
Ahhhaaa (Two Kings, we’ll lead as Two Kings)
Ah-ha ah-how,
We’ll lead as Two Kings.
The first decree is to legalize marijuana.
The tyranny and the bullshit’s gone on too long.
You old fuckin’shrivs who blocked it’s legalization,
you’re banished from the land!
We’ll lead as Two Kings,
We’ll lead as Two Kings.
Ahhhaaa (Two Kings, we’ll lead as Two Kings)
Ah-ha ah-how,
Lead as Two Kings.
The second decree: no more pollution, no more car exhaust,
or ocean dumpage. From now on, we will travel in tubes!
We’ll lead as Two Kings, oh, yeah,
We’ll fuckin’lead as Two Kings.
Get the scientists working on the tube technology, immediately.
(Tube technology.) Chop, chop, let’s go.
Third decree: no more… rich people: and poor people.
From now on, we will all be the same… ummm, I dunno,
I gotta think about that…
We’ll lead as Two Kings
Ah yeah, ah yeahhhahahaha.
Ha-ha-ho-hee, ha-ha-ho-hee-ha-ha-ho-ho-ho-ho.
Oh my God.
Ahh… What?
Dude, the red phone is flashing.
Oh, yeah.
Let me scoop that up. Hello? Two Kings.
Who is it?
What?! No! No fucking way!
What?
Rage, there’s a potato famine in Idaho, you gotta go down there!
Oh my God… what?
Dude, I gotta stay here!
Why do I have to go?
Please! Please!
Oh, God, okay.
Awesome… is he gone? Alright, emergency meeting of Parliament.
All right Parliament, I know this is fucked up,
but Rage, he can’t be King anymore.
Dudes, he’s encroaching on my decrees!
Seriously, let’s make him «Duke,"a kick ass «Duke.»
Or «leader formerly known as King,"but-- uh-oh he’s comin’back…
We’ll lead as Two Kings, oh yes
we’ll really lead as Two Kings.
Uh, dude?
Rage.
I went all over Idaho…
Yeah?
Uh, plenty of potatoes everywhere.
What? There was no famine?
Yeah, there was no famine, no.
Dude.
I don’t know what’s uh…
A toast…
A toast…
Long live the «D.»
Long live the «D.»
Long live me. I’m sorry, I poisoned your wine.
What?
For the good of the land.
You p-- I poisoned yours… huh heh, as well.
Noooooooooo!!!
No!
City, city, city, city, city, city, shitty.
Shitty, city, shitty, shitty, city, city, shitty.
Hall, hall, hall, hall, hall, hall, hall, hall.
People inside me are askin’me to smoke up City Hall,
'Cause no one here is talkin'.
People inside me are askin’me to blow up City Hall,
'Cause no one here is rockin'.
People inside me are askin’me to blow up City Hall,
'Cause everyone is Rock-'em Sock-'em Robots.
Everyone is Rock-'em Sock-'em Robots.
Everyone is Rock-'em Sock-'em GO! OH!
Don’t, cut that part out.
We’ve got it.
Um, do you believe in God?
I believe, I believe.
You do?
I believe in God. I believe in God.
Y’do--
I believe in God.
Do you?
I believe in God.
Malibu Nights
Yeah, but you didn’t fuckin’come out with this (one)--!
I got some lyrics.
Malibu nights, tangerine dreams,
Malibu neighs, Malibu dreams,
Malibu, makin’a poo.
Stinky poo, lookin’d view.
Because it’s time for my breakfast,
It’s time for some cheese.
It’s time for the stink,
time for the breeze,
time for the… hah-or-eeee!
Tradução da letra
Todos vocês lá em cima na Câmara Municipal,
Estás a lixar tudo para as pessoas que estão nas ruas.
Esta é uma canção para as pessoas nas ruas,
Não a câmara do povo.
Todos vocês filhos da puta nas ruas está na hora de se erguerem,
Venham crianças e levantem-se!
Muitas vezes quando eu e o KG estamos a ver
Toda a merda que acontece na Câmara Municipal,
Temos a sensação de que devíamos foder tudo.,
Sim, devíamos começar um motim.
Um Motim!
Estão a gritar nas ruas.,
temos eles a deitar merda e a partir o vento das pequenas empresas,
e a lançar fogueiras!
e a lançar fogueiras!
e a lançar fogueiras!
E depois de o fumo desaparecer,
e os escombros foram varridos,
eu e o KG vamos espreitar.
Temos visto os motins num monitor 20 andares abaixo do nível do mar.,
de um bunker.
Conseguimos Rage-Kage, derrotámos os bastardos da Câmara!
Mas agora o que vamos fazer?
Temos de reconstruir. Mas quem nos conduzirá ao processo de reconstrução?
Meu, tem de ser alguém com o know-how.
e o esforço para nos levar a uma nova terra.
Não, eu e o KG não temos capacidade cognitiva para liderar.…
Está bem, vamos fazê-lo!
Lideraremos como dois reis.,
Lideraremos como dois reis.
Ahhaaa (dois reis, vamos liderar como dois reis)
Ah-ha ah-how,
Lideraremos como dois reis.
O primeiro decreto é legalizar a marijuana.
A tirania e as tretas já se prolongaram demais.
Seus velhotes que bloquearam a legalização.,
estás banido da terra!
Lideraremos como dois reis.,
Lideraremos como dois reis.
Ahhaaa (dois reis, vamos liderar como dois reis)
Ah-ha ah-how,
Lidera como dois reis.
O segundo Decreto: chega de poluição, chega de gases de escape dos automóveis,
ou despejo no oceano. A partir de agora, viajaremos em tubos!
Vamos liderar como dois reis, oh, sim,
Vamos ser dois reis.
Ponha os cientistas a trabalhar na tecnologia do tubo, imediatamente.
(Tecnologia de tubos.) Chop, chop, vamos.
Terceiro decreto: não mais ... ricos: e pobres.
A partir de agora, seremos todos iguais... ,
Tenho de pensar nisso.…
Lideraremos como dois reis.
Ah sim, ah yeahhhahahaha.
Ha-ha-ho-hee, ha-ha-ho-hee-ha-ha-ho-ho-ho-ho.
Meu Deus.
O Quê?
Meu, o telefone vermelho está a piscar.
Sim.
Deixa-me apanhar isso. Estou? Dois Reis.
Quem é?
Que é?! Não! Nem pensar!
Que é?
Rage, há uma fome de batata em Idaho, tens de ir lá abaixo!
Meu Deus... o quê?
Meu, tenho de ficar aqui!
Porque tenho de ir?
Por favor! Por favor!
Meu Deus, está bem.
Fantástico ... ele foi-se embora? Reunião de emergência do Parlamento.
Muito bem, Parlamento, Eu sei que isto é lixado.,
mas raiva, ele já não pode ser rei.
Meus, ele está a invadir os meus decretos!
A sério, vamos fazê-lo "Duke", "um duque de arrasar".»
Ou "líder anteriormente conhecido como rei", mas ... …
Vamos liderar como dois reis, oh sim
vamos liderar como dois reis.
Meu?
Raiva.
Andei por Idaho…
Sim?
Há muitas batatas por todo o lado.
Que é? Não houve fome?
Sim, não houve fome, não.
Cara.
Não sei o que é ... …
Brinde…
Brinde…
Viva O D.»
Viva O D.»
Longa vida para mim. Desculpa, envenenei o teu vinho.
Que é?
Pelo bem da terra.
Tu ... eu envenenei a tua ... também.
Não!!!
Não!
Cidade, cidade, cidade, cidade, cidade, cidade, merda.
Merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda.
Hall, hall, hall, hall, hall, hall, hall.
As pessoas dentro de mim estão a pedir-me para fumar na Câmara Municipal.,
Porque ninguém aqui está a falar.
As pessoas dentro de mim estão a pedir-me para explodir a Câmara Municipal.,
Porque ninguém aqui é o máximo.
As pessoas dentro de mim estão a pedir-me para explodir a Câmara Municipal.,
Porque toda a gente é Robots Rock-'-'Sock -' em.
Todos são Robots Rock-'em Sock-'em.
Toda a gente é Rock-'em Sock-'em GO! OH!
Pára com essa parte.
Já o temos.
Acreditas em Deus?
Acredito, acredito.
Sabes?
Eu acredito em Deus. Eu acredito em Deus.
Y'do--
Eu acredito em Deus.
E tu?
Eu acredito em Deus.
Noites De Malibu
Sim, mas não te safaste com esta...!
Tenho umas letras.
Noites de Malibu, sonhos de tangerina,
Malibu coxas, sonhos Malibu,
Malibu, a fazer cocó.
Cocó fedorento, vista de olhos.
Porque está na hora do meu pequeno-almoço.,
Está na hora do queijo.
Está na hora do fedor.,
hora da brisa,
está na hora de ...