Тартак — Тиха-Тиха letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Тиха-Тиха" de Тартак.
Letra
Тиха-тиха на дворі погода
Нема мого милого з походу.
Як приїхав мій милий з походу
Зустрів милу в сінях на порозі.
Здрастуй, мила, здрастуй, чорнобрива,
Чия в тебе на руках дитина?
Довго-довго тебе чекала,
Плакала ночами, але сліз не вистачало.
Не вистачало, щоб наповнити море,
Щоб змити біль розлуки, щоб затопити горе.
Довго-довго тебе чекала,
Час минав, але вірила, знала,
Що повернешся живим і здоровим,
Її до себе пригортатимеш знову.
Сама у хаті, сама у полі,
І вся робота — на ній, та не жалілась долі.
Але від тебе нема жодної звісточки,
А може просто обірвалася ниточка?
А може вже десь там наклав головою,
Уже згорів у вогні стрімкого бою?
Уже накрився чужою землею,
І більш ніколи не топтамимеш своєї…
Минали дні, минали довгі ночі,
І засихало марно серце дівоче.
Думки сушили мозок — хто витримає все це?
І вже зневіра гадюкою заповзала в серце…
Була ж в мене циганочка Дуня,
Вона в мене дитину забула.
Брешеш, мила, брешеш, чорнобрива,
Не такая циганська дитина.
А циганське чорне та патлате,
А це біле, біле гарнувате.
Давай, мила, коника сідлати,
Та й поїдем, циганку шукати.
Ходім, милий, із сіней у хату,
Буду тобі правдоньку казати.
Був у мене козак аж три ночі,
Він покинув оці карі очі.
Tradução da letra
Silêncio-silêncio no pátio de tempo
Não tem o meu bonito da viagem.
Como veio o meu bonito da viagem
Conheci a mila no teto na porta.
Olá, querida, olá, чернобровая,
De quem você tem em mãos de uma criança?
Por muito tempo te esperei,
Chorava à noite, mas as lágrimas não faltaram.
Não é suficiente para encher o mar,
Para lavar a dor da separação, para inundar o monte.
Por muito tempo te esperei,
O tempo passou, mas ela acreditava, sabia,
Que vai voltar vivo e saudável,
La a si serás pressionar novamente.
Sozinha em casa, sozinha em um campo,
E todo o trabalho-ela, sim, não reclamar de destino.
Mas de ti não há notícia,
E pode simplesmente cessou ниточка?
E pode já não impôs a cabeça,
Já queimada no fogo rápido de batalha?
Já cobriu estranha terra,
E nunca mais serás o seu pisar…
Com o passar dos dias, foram longas noites,
E засыхало em vão coração девичье.
Pensamentos de secagem cérebro-quem o poderá suportar tudo isso?
E já desânimo гадюкой заползало no coração…
Foi me цыганочка Dunya,
Eu tenho uma criança esquecida.
Você mente, querida, mentindo, чернобровая,
Não o cigano criança.
E цыганское preto e патлатое,
E é branco, branco.
Vamos lá, querida, um gafanhoto prepare-se,
Sim e vamos, цыганку pesquisar.
Vamos lá, bonitinho, de сеней para a cabana,
Vou te правдоньку falar.
Tive um cossaco três noites,
Ele jogou para ela, olhos castanhos.